1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:03:30,269 --> 00:03:33,205
Den tredje kvinnan saknas
från stadens gator denna månad

4
00:03:33,239 --> 00:03:34,639
har identifierats

5
00:03:34,672 --> 00:03:37,109
som 23-åring
Danielle Stonewalker.

6
00:03:37,143 --> 00:03:38,643
Stonewalker...

7
00:03:40,678 --> 00:03:42,114
Jag oroar mig för dig ibland,
Lakota.

8
00:03:42,148 --> 00:03:44,649
Du vet, det finns alla dessa
kvinnor som försvinner,

9
00:03:44,682 --> 00:03:48,254
och polisen,
de gör ingenting.

10
00:03:48,287 --> 00:03:49,989
Skit.

11
00:03:50,022 --> 00:03:52,058
Språk, Lakota!

12
00:03:53,059 --> 00:03:54,635
Du behöver inte oroa dig
om mig, neechie.

13
00:03:54,659 --> 00:03:55,895
Jag fick mina tjejer att titta ut.

14
00:03:55,928 --> 00:03:58,197
Och viktigast av allt, jag fick mig.

15
00:03:58,230 --> 00:04:01,666
Och vad sa jag till dig
om att leka med det här?

16
00:04:02,935 --> 00:04:04,636
Jag behöver er båda
på den röda stigen

17
00:04:04,669 --> 00:04:06,771
och förverkliga ditt syfte.

18
00:04:06,805 --> 00:04:08,841
Jag tänker inte bli det
här för alltid.

19
00:04:08,874 --> 00:04:09,842
Visst är du det, Kôhkom.

20
00:04:09,875 --> 00:04:12,178
Och vilken väg är du på,
kära mormor?

21
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
Varför ska du inte gå och se
en riktig läkare?

22
00:04:14,246 --> 00:04:16,348
Denna voodoo magiska skit
kommer inte att fungera.

23
00:04:16,382 --> 00:04:17,816
Du behöver riktig medicin.

24
00:04:17,850 --> 00:04:20,019
Det jag behöver är att återansluta
med våra rötter

25
00:04:20,052 --> 00:04:21,187
på traditionella sätt.

26
00:04:21,220 --> 00:04:24,789
Det är där sann makt
och verklig helande kommer från.

27
00:04:24,823 --> 00:04:29,161
Och jag behöver dig och Derrick
på denna resa också.

28
00:04:29,195 --> 00:04:31,230
Måste träffa några vänner
på biblioteket, Kôhkom.

29
00:04:31,263 --> 00:04:32,630
Stort test kommer.

30
00:04:32,664 --> 00:04:34,967
Mycket pluggande.

31
00:04:35,000 --> 00:04:37,702
Vi ses senare! Älskar dig.

32
00:04:37,735 --> 00:04:41,173
Se till att du klarar det
till dina klasser idag!

33
00:05:03,429 --> 00:05:06,832
Du påminner mig mycket
av din far.

34
00:05:06,866 --> 00:05:10,369
Ron hade det mest fantastiska
öra för musik.

35
00:05:10,402 --> 00:05:13,738
Han var en naturlig, precis som du.

36
00:05:13,771 --> 00:05:15,074
Ja, Kôhkom, jag vet.

37
00:05:15,107 --> 00:05:19,811
Han var en fantastisk spelare och...

38
00:05:19,845 --> 00:05:23,215
den bästa sonen
en mamma någonsin skulle kunna ha.

39
00:05:23,249 --> 00:05:26,018
Men nu fick du mig.

40
00:05:26,051 --> 00:05:29,121
Bästa barnbarnet
du någonsin skulle kunna ha,

41
00:05:29,155 --> 00:05:33,225
och det bästa av allt är,

42
00:05:33,259 --> 00:05:34,827
Jag går inte.

43
00:05:37,795 --> 00:05:39,398
Jag är väldigt sjuk.

44
00:05:39,431 --> 00:05:41,834
Jag kanske är den som går.

45
00:05:48,440 --> 00:05:50,042
Hej.

46
00:05:53,811 --> 00:05:55,881
Jag älskar dig så mycket, Kôhkom.

47
00:06:00,085 --> 00:06:01,954
Men...

48
00:06:01,987 --> 00:06:04,190
Jag vet inte vad jag ska göra
för att göra dig bättre.

49
00:06:08,093 --> 00:06:12,064
Du har fantastiska gåvor
och ett speciellt syfte, Derrick.

50
00:06:15,834 --> 00:06:18,404
Jag vill att du kommer
till Saddle Lake med mig

51
00:06:18,437 --> 00:06:20,805
att se medicinmannen.

52
00:06:20,839 --> 00:06:23,008
Och han behöver en ny lärling.

53
00:06:23,042 --> 00:06:26,445
Nej, jag vill inte gå.

54
00:06:26,478 --> 00:06:31,350
Jag vet att du är rädd
och osäker på dina talanger.

55
00:06:31,383 --> 00:06:34,987
Men det är att vänta
från en pojke i din ålder.

56
00:06:38,123 --> 00:06:40,926
Hur som helst, jag ser saker, du vet,

57
00:06:40,960 --> 00:06:44,296
mörka saker ibland.

58
00:06:44,330 --> 00:06:48,434
Precis som de onda drömmarna
du hade när du var liten.

59
00:06:48,467 --> 00:06:53,239
Kommer du ihåg vad jag lärde dig?

60
00:06:53,272 --> 00:06:54,473
Ja, Kôhkom.

61
00:06:56,408 --> 00:06:59,245
Det är min dröm

62
00:06:59,278 --> 00:07:01,847
och jag har kontroll.

63
00:07:01,880 --> 00:07:04,782
Och jag klarar det
som jag vill ha det.

64
00:07:04,816 --> 00:07:06,352
Exakt!

65
00:07:09,021 --> 00:07:12,024
Nu. Dags för en snabb kladd
innan skolan,

66
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
att rensa bort
all negativ energi

67
00:07:14,593 --> 00:07:17,930
och ge plats åt
några av de bra sakerna.

68
00:07:49,061 --> 00:07:53,565
Gå tillbaka eller dö...

69
00:07:53,599 --> 00:07:59,438
Gå tillbaka eller dö!

70
00:07:59,471 --> 00:08:00,472
Derrick!

71
00:08:00,506 --> 00:08:01,940
Är du okej?

72
00:08:07,346 --> 00:08:11,884
Jag trodde jag såg något,
men...

73
00:08:11,917 --> 00:08:14,153
det var nog...
det var nog ingenting.

74
00:08:14,186 --> 00:08:16,588
När du var yngre
och min lilla pojke,

75
00:08:16,622 --> 00:08:19,892
Jag trodde att jag kunde hålla dig säker.

76
00:08:19,925 --> 00:08:22,328
Men den tiden är förbi.

77
00:08:22,361 --> 00:08:26,065
Snart är du en man
och behöver en ny lärare.

78
00:08:26,098 --> 00:08:27,499
Men jag vill inte ha en ny lärare!

79
00:08:27,533 --> 00:08:29,435
Allt som behövs är du och Lakota.

80
00:08:29,468 --> 00:08:33,472
Pojken måste dö
att bli man.

81
00:08:33,505 --> 00:08:36,275
Och jag menar allvar med dig
kommer till Saddle Lake.

82
00:08:36,308 --> 00:08:38,410
Det blir bara
för en liten stund.

83
00:08:38,444 --> 00:08:40,012
Men bandet!

84
00:08:40,045 --> 00:08:42,915
Bandet kommer att vara här
när du kommer tillbaka.

85
00:08:42,948 --> 00:08:45,117
Och skolan?

86
00:08:45,150 --> 00:08:48,320
Jag trodde att du hatade skolan.

87
00:08:48,354 --> 00:08:52,224
Och dessutom kan du ta
ditt skolarbete med dig.

88
00:08:52,257 --> 00:08:55,527
Jag har redan pratat med mr Turner
om det.

89
00:08:57,629 --> 00:09:01,633
Men vi har inte åkt än,
och du kommer att missa din buss.

90
00:09:01,667 --> 00:09:04,103
Ingen mer indisk tid för dig.

91
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
Hej, kom igen, älskling.

92
00:09:09,541 --> 00:09:10,943
Det finns inget behov av det.

93
00:09:10,976 --> 00:09:12,311
Ge oss ett litet smakprov.

94
00:09:13,445 --> 00:09:16,482
Gå och lek med dig själv redan
och lämna mig ifred!

95
00:09:16,515 --> 00:09:20,486
Lyssna på den smutsiga munnen
på den här.

96
00:09:20,519 --> 00:09:21,353
Stopp!

97
00:09:21,387 --> 00:09:24,056
Jag tror inte hon är intresserad.

98
00:09:25,491 --> 00:09:27,226
Varför hittar du inte
någon som är?

99
00:09:29,461 --> 00:09:30,396
Herregud.

100
00:09:30,429 --> 00:09:32,331
Aww.

101
00:09:32,364 --> 00:09:34,633
Gör inte ni smutsiga indianer
tror på att bada?

102
00:09:34,666 --> 00:09:35,434
Du luktar som om du precis kommit tillbaka

103
00:09:35,467 --> 00:09:37,669
från att laga en ekorre
på elden.

104
00:09:39,538 --> 00:09:42,274
Slå det, Tonto!

105
00:09:42,307 --> 00:09:43,307
är du döv...

106
00:09:47,112 --> 00:09:49,281
Låt oss gå, snygging,
vi måste gå nu!

107
00:10:09,735 --> 00:10:11,136
Hej, Lakota.

108
00:10:11,170 --> 00:10:13,305
Jag såg din bror
i skolan i morse.

109
00:10:13,338 --> 00:10:16,208
Han hjälpte till att rädda mig
från dessa två feta lebs.

110
00:10:16,241 --> 00:10:17,342
- Derrick?
- Mm-hm.

111
00:10:17,376 --> 00:10:20,379
Min Derrick räddade dig från
dessa två skitbitar?

112
00:10:20,412 --> 00:10:21,313
Visst gjorde det.

113
00:10:21,346 --> 00:10:24,583
Och han är ganska söt också.

114
00:10:24,616 --> 00:10:27,619
Fick aldrig riktigt en chans
att säga tack ordentligt.

115
00:10:30,355 --> 00:10:32,458
Visst skulle han inte säga nej, Traci.

116
00:10:36,628 --> 00:10:38,297
Jag fortsätter bjuda.

117
00:10:42,367 --> 00:10:44,369
Ganska bra poäng
i parken idag, Lisa.

118
00:10:44,403 --> 00:10:47,539
Buddy köpte nästan en hel last
i ett skott.

119
00:10:47,573 --> 00:10:50,075
Den där lilla nybörjarpolisen
är dock en smärta.

120
00:10:50,108 --> 00:10:52,744
Hon följde efter mig
direkt från parken.

121
00:10:52,778 --> 00:10:54,713
Kanske måste göra något
om henne.

122
00:10:54,746 --> 00:10:55,747
Michelle!

123
00:10:58,650 --> 00:10:59,518
Vad händer, chef?

124
00:10:59,551 --> 00:11:03,021
Den där lilla blonda grisen,
den nya?

125
00:11:03,055 --> 00:11:06,625
Hon har blivit officiellt
ett verkligt problem.

126
00:11:06,658 --> 00:11:09,094
Och du är bara dum nog
att ta henne hit,

127
00:11:09,127 --> 00:11:11,063
är inte du, prinsessa?

128
00:11:11,096 --> 00:11:12,364
Jag tappade henne några kvarter tillbaka.

129
00:11:12,397 --> 00:11:14,233
Hon gör det svårt
att göra affärer.

130
00:11:15,534 --> 00:11:19,104
Måste vara så svårt
att vara dum och en kärring.

131
00:11:19,137 --> 00:11:20,539
Kanske för dig, brödlåda.

132
00:11:22,241 --> 00:11:24,276
Vi ska fixa det här, Mich.

133
00:11:24,309 --> 00:11:26,545
Kota är min bästa tjänare.

134
00:11:26,578 --> 00:11:29,581
Se till att polisen hittar
någon annanstans att vara.

135
00:11:31,250 --> 00:11:32,651
Sa till dig att aldrig kalla mig det.

136
00:11:32,684 --> 00:11:36,455
Sluta vara så hårt
hela tiden, Mich! Här.

137
00:11:36,488 --> 00:11:39,258
Ta en drink.

138
00:11:40,827 --> 00:11:42,394
Jag behöver tanka.

139
00:11:42,427 --> 00:11:44,796
du vet,
du kan vara snällare mot henne.

140
00:11:44,831 --> 00:11:47,733
Det är inte mitt fel att hon alltid
har en svampinfektion.

141
00:11:50,302 --> 00:11:51,637
Iväg till Rock Centralstation.

142
00:11:51,670 --> 00:11:54,106
Kommer bli upptagen.

143
00:11:54,139 --> 00:11:56,275
Var extra försiktig där ute,
Kota.

144
00:12:19,631 --> 00:12:20,631
Hej.

145
00:12:28,473 --> 00:12:30,175
Vad fan
gör du här?

146
00:12:30,208 --> 00:12:33,245
Jag ska spela direkt.

147
00:12:33,278 --> 00:12:35,848
Vad fan
gör du här?

148
00:12:35,882 --> 00:12:38,650
Jag plockar bara upp lite pengar
och min gamla vän är skyldig mig.

149
00:12:40,920 --> 00:12:42,454
Du är under 18.

150
00:12:42,487 --> 00:12:45,290
Du och baren kan få
i mycket problem.

151
00:12:45,324 --> 00:12:46,291
Det är inte som att jag dricker.

152
00:12:46,325 --> 00:12:48,527
Jag kom precis hit för att spela.

153
00:12:52,230 --> 00:12:53,866
Hej alla,
tack för att du kom ut.

154
00:12:54,901 --> 00:12:56,468
Vi är Centerfuge

155
00:12:56,501 --> 00:12:58,503
och kom hela vägen
från Big Apple

156
00:12:58,537 --> 00:13:00,772
att sparka lite i röven!

157
00:13:03,508 --> 00:13:04,877
"Det stora äpplet"?

158
00:13:04,911 --> 00:13:08,280
Vad som helst. Det är inte som
de vet skillnaden.

159
00:13:30,937 --> 00:13:35,340
♪ Jag har lite pengar på banken ♪

160
00:13:35,374 --> 00:13:40,412
♪ Den sorten jag inte kan spendera ♪

161
00:13:40,445 --> 00:13:45,384
♪ Jag sparar den
för den där regniga dagen ♪

162
00:13:48,921 --> 00:13:53,425
♪ Men jag är helt skakad ♪

163
00:13:53,458 --> 00:13:57,562
♪ Jag kände mig låg ♪

164
00:14:01,266 --> 00:14:03,201
Jag fick dig äntligen.

165
00:14:03,235 --> 00:14:05,470
Det här kommer att bli sött.

166
00:14:05,504 --> 00:14:07,372
Jag vet inte vad
du syftar på, officer.

167
00:14:07,406 --> 00:14:08,674
Jag är här för att se bandet spela.

168
00:14:08,707 --> 00:14:11,209
– Jag älskar livemusik.
- Vänd dig om.

169
00:14:11,243 --> 00:14:13,545
Vänd dig mot väggen.

170
00:14:13,578 --> 00:14:14,680
Sprid dem.

171
00:14:46,411 --> 00:14:50,482
Kommer inte hosta upp det dopet.

172
00:14:50,515 --> 00:14:55,454
När du förstör, och du kommer,

173
00:14:55,487 --> 00:14:57,857
du kommer att gå ner.

174
00:15:07,766 --> 00:15:11,570
Det är bättre att jag inte ser dig
här igen, Sampson.

175
00:15:40,799 --> 00:15:43,368
Har du någon aning
vad är klockan?

176
00:15:43,401 --> 00:15:44,469
Det här är en skolkväll.

177
00:15:44,503 --> 00:15:47,907
Och du, du skulle
att ligga i sängen för några timmar sedan.

178
00:15:47,940 --> 00:15:48,875
Det är allt.

179
00:15:48,908 --> 00:15:51,043
Jag spikar de där fönstren
denna gång.

180
00:15:51,077 --> 00:15:53,445
Kom igen, Kôhkom, var inte en...

181
00:15:53,478 --> 00:15:54,746
Det Derrick menade att säga var

182
00:15:54,780 --> 00:15:56,782
vi är båda väldigt ledsna
för att vara sent ute.

183
00:15:56,815 --> 00:15:59,417
Och jag hade en spelning
och det gick jättebra.

184
00:15:59,451 --> 00:16:00,853
Vet du? Och jag fick betalt också.

185
00:16:00,887 --> 00:16:04,023
Tre hundra spänn,
skattefritt, vet du?

186
00:16:04,056 --> 00:16:07,325
Det är... det är ganska bra, va?

187
00:16:08,593 --> 00:16:15,067
För att hjälpa till att betala hyran och...
allt annat.

188
00:16:15,101 --> 00:16:17,937
Derrick, jag vet att du var det
underbart ikväll.

189
00:16:17,970 --> 00:16:19,005
Tack.

190
00:16:19,038 --> 00:16:22,440
Jag behöver att du går upp på övervåningen
och gör dig redo för sängen.

191
00:16:34,786 --> 00:16:36,856
Jag vill prata med dig.

192
00:16:36,889 --> 00:16:38,557
Vi har inte pratat på så länge.

193
00:16:38,590 --> 00:16:40,860
Jag känner att jag inte ens gör det
känner dig längre.

194
00:16:44,796 --> 00:16:46,431
Här. Ta det.

195
00:16:46,464 --> 00:16:47,876
Jag fick lite pengar
hjälpa till att betala för saker också.

196
00:16:47,900 --> 00:16:49,634
Jag vill inte ha dina smutsiga pengar.

197
00:16:49,668 --> 00:16:51,904
Du tror inte att jag vet
vad händer?

198
00:16:51,938 --> 00:16:55,107
Jag var på dessa gator
innan du ens föddes.

199
00:16:55,141 --> 00:16:56,108
Då vet du
vad du behöver göra

200
00:16:56,142 --> 00:16:58,577
för att överleva.

201
00:16:58,610 --> 00:17:00,445
Dessa pengar vet inte
var den har varit.

202
00:17:00,478 --> 00:17:02,781
Och vi behöver det, som familj.

203
00:17:02,814 --> 00:17:05,918
Du är väldigt smart
ung kvinna, Lakota.

204
00:17:05,952 --> 00:17:07,619
Vet precis vad du ska säga.

205
00:17:10,089 --> 00:17:11,991
Hur var skolan idag?

206
00:17:13,491 --> 00:17:14,861
Det var jättebra, eh...

207
00:17:14,894 --> 00:17:16,062
lärt sig massor.

208
00:17:16,095 --> 00:17:19,464
Ms Smith lär oss om
Louis Riel-upproret.

209
00:17:19,497 --> 00:17:24,136
Lär dig om vårt arv
är mycket viktigt.

210
00:17:24,170 --> 00:17:25,838
När jag pratade
med Mr Turner idag,

211
00:17:25,872 --> 00:17:28,707
han säger att du inte har varit
till skolan om veckor!

212
00:17:28,740 --> 00:17:31,010
Nä, det gör han inte
vet att jag tar

213
00:17:31,043 --> 00:17:32,510
extra kreditklasser och...

214
00:17:32,544 --> 00:17:34,881
Ljug inte för mig,
Lakota Louise Sampson!

215
00:17:34,914 --> 00:17:37,749
Säljer dop
och skolka?

216
00:17:37,782 --> 00:17:39,618
Vad fan är det för fel på dig?

217
00:17:39,651 --> 00:17:42,787
Du vill sluta död
i en gränd någonstans?

218
00:17:42,821 --> 00:17:44,623
Tror du att det är lätt där ute?

219
00:17:44,656 --> 00:17:46,801
Om du inte tjänade minimilön
på det där skitätande jobbet,

220
00:17:46,825 --> 00:17:49,028
det kanske jag inte hade
att hjälpa till att försörja denna familj.

221
00:17:49,061 --> 00:17:51,197
Se upp ditt språk!

222
00:17:51,230 --> 00:17:54,466
Titta, det är...

223
00:17:54,499 --> 00:17:56,102
det börjar bli riktigt sent
och, eh,

224
00:17:56,135 --> 00:17:59,671
Jag måste verkligen vakna
tidigt på morgonen, så...

225
00:17:59,704 --> 00:18:03,075
kan ni bara
bråka lite tystare?

226
00:18:05,077 --> 00:18:06,979
Gå upp, lillebror.

227
00:18:07,013 --> 00:18:08,147
Nu.

228
00:18:12,852 --> 00:18:15,654
Jag är väldigt besviken
i dig, Lakota.

229
00:18:15,687 --> 00:18:18,925
Jag trodde att jag uppfostrade dig
bättre än så här.

230
00:18:18,958 --> 00:18:22,794
Behaga. Jag frågar dig
att arbeta med mig.

231
00:18:22,828 --> 00:18:24,663
Du är på väg ner
den svarta stigen.

232
00:18:24,696 --> 00:18:26,132
Jag har sett det förut.

233
00:18:26,165 --> 00:18:27,199
Spara den.

234
00:18:27,233 --> 00:18:28,968
Och behåll de smutsiga pengarna.

235
00:18:29,001 --> 00:18:30,502
Du kommer att behöva det...

236
00:18:30,535 --> 00:18:31,904
Marie.

237
00:19:32,965 --> 00:19:35,134
Hej, cowboy.

238
00:19:35,167 --> 00:19:36,268
Koks?

239
00:19:42,707 --> 00:19:44,542
Det är okej, jag förstår dig.

240
00:19:44,576 --> 00:19:46,711
Jag mår inte så bra.

241
00:19:46,745 --> 00:19:48,613
Äh, du kan inte lämna
ut genom den här dörren, killar.

242
00:19:48,646 --> 00:19:49,748
Endast nödutgång.

243
00:19:49,781 --> 00:19:50,892
Du måste använda
ytterdörrarna.

244
00:19:50,916 --> 00:19:52,160
Bara lite
för mycket att dricka.

245
00:19:52,184 --> 00:19:53,219
Hon behöver bara lite luft.

246
00:19:53,252 --> 00:19:55,687
– Vi drack ingenting!
- Som, just nu.

247
00:21:00,986 --> 00:21:03,956
Släpp ut mig!

248
00:21:03,989 --> 00:21:06,624
Låt mig...

249
00:21:29,681 --> 00:21:31,783
Du ser vacker ut, Kôhkom.

250
00:21:34,186 --> 00:21:36,055
Du är redo att ta
din mormor utanför,

251
00:21:36,088 --> 00:21:37,356
ung man?

252
00:21:37,389 --> 00:21:39,091
Är du säker på att du inte vill
att följa med mig

253
00:21:39,125 --> 00:21:40,792
till Saddle Lake?

254
00:21:40,825 --> 00:21:43,661
Jag behöver att du förstår
hur mycket viktigt

255
00:21:43,695 --> 00:21:45,197
denna resa är

256
00:21:45,231 --> 00:21:47,433
till mig och till dig.

257
00:21:47,466 --> 00:21:49,068
Jag tror inte att jag behöver gå.

258
00:21:49,101 --> 00:21:51,203
Behöver någon som hjälper dig
med dina visioner?

259
00:21:51,237 --> 00:21:54,140
Du har inte haft mardrömmar
sen du var liten.

260
00:21:54,173 --> 00:21:57,376
- Jag tror att...
– Det är ingenting, egentligen.

261
00:21:57,409 --> 00:21:59,411
Det är ingenting.

262
00:22:00,980 --> 00:22:03,282
För mycket kaffe,
du vet mina nerver, jag...

263
00:22:03,315 --> 00:22:05,750
Jag blir orolig ibland.

264
00:22:05,783 --> 00:22:07,295
Medicinmannen vill ha
att prata med dig och...

265
00:22:07,319 --> 00:22:09,955
Jag måste avsluta
helgens föreställning.

266
00:22:09,989 --> 00:22:11,390
Det är värt en tusenlapp.

267
00:22:11,423 --> 00:22:13,791
Det kommer att räcka långt
att hjälpa till med alla räkningar.

268
00:22:13,825 --> 00:22:15,760
Jag låter dig komma undan med mycket,

269
00:22:15,793 --> 00:22:18,197
men den gången
går mot sitt slut.

270
00:22:18,230 --> 00:22:19,398
Du måste börja agera

271
00:22:19,431 --> 00:22:21,233
- som en mamma...
- När spelningen är över,

272
00:22:21,267 --> 00:22:23,768
Jag svär att Lakota och jag
kommer och hälsar på dig.

273
00:22:23,801 --> 00:22:25,471
Och ser du medicinmannen?

274
00:22:25,504 --> 00:22:27,006
Du lovar?

275
00:22:29,074 --> 00:22:32,211
Korsa mitt hjärta och hoppas att dö.

276
00:22:39,485 --> 00:22:42,288
Du måste släppa taget om mig
någon gång, Derrick.

277
00:22:45,090 --> 00:22:48,994
Och säg till Lakota att jag är ledsen,

278
00:22:49,028 --> 00:22:53,065
att jag inte gillar det
när vi slåss så här.

279
00:22:53,098 --> 00:22:56,135
Jag älskar er båda
mer än du vet.

280
00:22:56,168 --> 00:22:57,403
vi ses snart.

281
00:23:33,038 --> 00:23:34,506
Vakna!

282
00:23:34,540 --> 00:23:35,807
Titta vad vi har här.

283
00:23:35,841 --> 00:23:38,911
En wanna-be boy-hjälte.

284
00:23:38,944 --> 00:23:41,513
Vi tar den här gitarren, gumman,
att börja.

285
00:23:41,547 --> 00:23:43,349
Men...

286
00:23:45,551 --> 00:23:47,453
Vi kan ta vad vi vill.

287
00:23:53,425 --> 00:23:55,828
Nej, nej!

288
00:23:55,861 --> 00:23:57,229
Plocka upp honom.

289
00:23:59,531 --> 00:24:01,133
Du har stora problem, prigger.

290
00:24:01,166 --> 00:24:03,369
Står upp för den där slampans
kommer att kosta dig.

291
00:24:03,402 --> 00:24:06,105
Det kommer att göra ont i gitarren
mer än du.

292
00:24:17,483 --> 00:24:18,816
Dool.

293
00:24:18,851 --> 00:24:20,352
Om jag ser dig
eller din efterblivna pojkvän

294
00:24:20,386 --> 00:24:22,454
krångla till någon annan igen,

295
00:24:22,488 --> 00:24:24,123
du är historia.

296
00:24:24,156 --> 00:24:25,958
Nu, gå härifrån
innan någon får reda på det

297
00:24:25,991 --> 00:24:28,227
du blev slagen av en tjej.

298
00:24:33,532 --> 00:24:35,968
Du ser grov ut.

299
00:24:36,001 --> 00:24:39,171
Jag är... Jag är okej.

300
00:24:39,204 --> 00:24:41,340
Kan jag få tillbaka min gitarr,
snälla?

301
00:24:41,373 --> 00:24:43,013
Du måste lära dig
hur man står upp

302
00:24:43,042 --> 00:24:46,312
till den här typen av...

303
00:24:46,345 --> 00:24:47,546
monster.

304
00:24:49,948 --> 00:24:52,484
Hej! Kardinal!

305
00:24:52,518 --> 00:24:54,987
Du är inte tänkt
att vara på skolans fastighet.

306
00:24:58,123 --> 00:25:00,459
Och slår på en student.

307
00:25:00,492 --> 00:25:01,493
Det är ett nej-nej.

308
00:25:01,527 --> 00:25:03,896
Du går tillbaka till fängelset
där du hör hemma.

309
00:25:03,929 --> 00:25:05,297
Jesus, Georgie.

310
00:25:05,331 --> 00:25:07,933
Tror jag skulle umgås
om jag slår den här ungen?

311
00:25:07,966 --> 00:25:09,311
Det var inte det som hände
alls, Georgie.

312
00:25:09,335 --> 00:25:10,936
- Hon slutade...
- Det är officer Karras,

313
00:25:10,969 --> 00:25:13,072
och du håller käften
tills jag frågar dig något.

314
00:25:13,105 --> 00:25:15,307
Jag kom hit för att titta
för en god vän till mig.

315
00:25:15,341 --> 00:25:17,109
Tänkte att hon kanske var här.

316
00:25:17,142 --> 00:25:19,945
Hennes mamma har inte sett henne,
ingen har.

317
00:25:19,978 --> 00:25:22,981
Det är hon.

318
00:25:23,015 --> 00:25:23,982
Så du kan inte hitta henne,

319
00:25:24,016 --> 00:25:25,627
så du trodde att du skulle göra det
pressa lite information

320
00:25:25,651 --> 00:25:27,286
från Desjardins?

321
00:25:27,319 --> 00:25:30,122
Jag-jag räddade en tjej
från de där två jävlarna,

322
00:25:30,155 --> 00:25:34,159
Jibril och Nasim, och... och...

323
00:25:34,193 --> 00:25:37,129
Vad vill du, pojke?

324
00:25:37,162 --> 00:25:38,664
Vem tror du slog mig?

325
00:25:38,697 --> 00:25:40,966
Jesus, Georgie.

326
00:25:40,999 --> 00:25:42,477
Lär de dig inte
någon form av avdrag

327
00:25:42,501 --> 00:25:43,969
i polisskolan?

328
00:25:44,002 --> 00:25:46,372
Officer Karras,
rapportera omedelbart till...

329
00:25:48,974 --> 00:25:51,610
Jag måste gå.

330
00:25:51,643 --> 00:25:53,612
Jag vill ha dig borta från skolan.

331
00:25:53,645 --> 00:25:55,280
Just nu, kardinal.

332
00:25:55,314 --> 00:25:56,515
Visst, Georgie.

333
00:25:56,548 --> 00:25:58,384
Vad du än vill.

334
00:26:00,686 --> 00:26:04,022
Och du, Desjardins.

335
00:26:04,056 --> 00:26:08,193
Gå... städa upp dig, pojke.

336
00:26:08,227 --> 00:26:11,997
Blöder överallt
som en fast gris.

337
00:26:12,030 --> 00:26:14,967
Hur är det med den försvunna flickan,
Officer Karras?

338
00:26:15,000 --> 00:26:16,935
Ska du inte hjälpa till att hitta henne?

339
00:26:18,437 --> 00:26:19,605
Se vad jag kan göra.

340
00:26:23,275 --> 00:26:25,244
Okej, lägg ner gitarren.

341
00:26:25,277 --> 00:26:27,146
Du får blod
överallt.

342
00:26:31,316 --> 00:26:34,586
Jag vet inte ens
ditt förnamn.

343
00:26:34,620 --> 00:26:36,054
Jag är Derrick.

344
00:26:36,088 --> 00:26:37,489
Jag vet vem du är.

345
00:26:37,523 --> 00:26:39,458
Lakotas lillebror.

346
00:26:41,026 --> 00:26:42,561
Jag letar efter din syster.

347
00:26:42,594 --> 00:26:45,697
Hon ska träffa mig
och visade aldrig.

348
00:26:45,731 --> 00:26:49,435
Ja, hon och Kôhkom
hamnade i ett stort slagsmål igår kväll.

349
00:26:49,468 --> 00:26:51,503
Hon gick ganska upprörd.

350
00:26:51,537 --> 00:26:53,472
Jag har inte sett henne sedan dess.

351
00:26:57,242 --> 00:26:59,678
Varför ljög du
till officer Karras?

352
00:26:59,711 --> 00:27:01,280
Du vet att han kunde ha det
hjälpte oss.

353
00:27:01,313 --> 00:27:03,048
Jag litar inte på Georgie.

354
00:27:03,081 --> 00:27:04,450
Vi går långt tillbaka på gatorna,

355
00:27:04,483 --> 00:27:08,954
och han verkar som
han vill hjälpa, men...

356
00:27:10,622 --> 00:27:13,225
Eh. Allt handlar om honom.

357
00:27:18,230 --> 00:27:20,208
Lakota kan ha gått tillbaka
till Rock Centralstation.

358
00:27:20,232 --> 00:27:22,201
Det var nästa på min lista.

359
00:27:22,234 --> 00:27:23,344
kom igen,
låt oss komma härifrån för helvete

360
00:27:23,368 --> 00:27:26,371
innan Georgie kommer tillbaka.

361
00:27:35,280 --> 00:27:37,749
Rock Centralstation.

362
00:28:11,483 --> 00:28:13,318
Slå ner skiten!

363
00:28:19,324 --> 00:28:22,060
När jag pratar med dig,
du bättre lyssna,

364
00:28:22,094 --> 00:28:24,630
eller så betalar jag inte din hyra.

365
00:28:27,566 --> 00:28:30,135
Nu kommer du att bli det
på dina händer och knän

366
00:28:30,168 --> 00:28:32,471
att städa upp
varenda jäkla fläck.

367
00:28:32,504 --> 00:28:33,539
Förstår du det?

368
00:28:36,174 --> 00:28:37,309
Vad sa jag nu?

369
00:28:37,342 --> 00:28:40,812
På dina händer och knän
tills allt är städat.

370
00:28:40,847 --> 00:28:42,548
Men var är jag
ska man sätta dem?

371
00:28:42,581 --> 00:28:44,683
Charlie, bara slappna av
i en minut.

372
00:28:44,716 --> 00:28:47,286
Ty ska städa upp det här
och vrid ner radion.

373
00:28:47,319 --> 00:28:49,154
Är inte du, älskling?

374
00:28:49,187 --> 00:28:50,789
Det här barnet måste lära sig respekt

375
00:28:50,822 --> 00:28:52,190
precis som jag gjorde.

376
00:28:58,898 --> 00:29:01,133
Ty, jag har din favoritlunch.

377
00:29:01,166 --> 00:29:02,234
KD med wienerbröd,

378
00:29:02,267 --> 00:29:05,404
och jag skar upp dem
precis som du gillar dem.

379
00:29:11,243 --> 00:29:14,179
Charlie försökte bara
att göra en man av dig.

380
00:29:14,212 --> 00:29:18,317
Han älskar dig,
men han är komplicerad.

381
00:29:18,350 --> 00:29:21,854
Jag klarar mig utan
den sortens kärlek.

382
00:29:21,888 --> 00:29:24,323
Ät upp det, älskling.

383
00:29:30,897 --> 00:29:32,497
Skruva er båda!

384
00:29:35,701 --> 00:29:37,870
Svårt lärande, va?

385
00:29:37,904 --> 00:29:40,606
kom hit,
din värdelösa skit.

386
00:29:44,576 --> 00:29:46,511
Mamma!

387
00:29:46,545 --> 00:29:49,214
Charlie...

388
00:29:50,782 --> 00:29:54,753
Titta vad du fick mig att göra,
din dumma tik.

389
00:29:54,786 --> 00:29:57,489
De kommer att lämna mig för alltid
denna gång.

390
00:29:57,522 --> 00:30:02,294
Jag såg honom resa
och ramla ner för trappan.

391
00:30:02,327 --> 00:30:04,329
Vad pratar du om,
kvinna?

392
00:30:04,363 --> 00:30:07,799
Han är en klumpig pojke,
han faller alltid ner.

393
00:30:07,834 --> 00:30:09,768
Precis som kusin Geordie.

394
00:31:01,653 --> 00:31:03,555
Släpp mig härifrĺn, din skitstövel!

395
00:32:13,059 --> 00:32:13,926
Ja.

396
00:32:13,960 --> 00:32:15,327
Vad som helst, kukhuvud.

397
00:32:37,549 --> 00:32:39,785
Vad i helvete
hänt dig?

398
00:32:39,818 --> 00:32:42,922
Det har... det har varit riktigt
jävla dag, Jon.

399
00:32:42,955 --> 00:32:45,958
Lyssna. Jag kan inte spela ikväll.

400
00:32:45,992 --> 00:32:47,626
Vad pratar du om, Willis?

401
00:32:47,659 --> 00:32:51,663
Jag kommer inte vara här för
resten av helgen heller.

402
00:32:51,696 --> 00:32:54,800
Lakota är försvunnen, och jag...

403
00:32:54,834 --> 00:32:57,803
Så illa, va?

404
00:32:57,837 --> 00:33:01,908
Tja, jag har alltid velat
att vara sångare i alla fall.

405
00:33:08,915 --> 00:33:12,885
Jag, eh, tror inte
att vi har haft nöjet.

406
00:33:12,919 --> 00:33:15,955
jag är...

407
00:33:15,988 --> 00:33:17,556
Senare.

408
00:33:22,862 --> 00:33:26,398
Spionerar på studentkåren
igen, eh, Georgie?

409
00:33:26,431 --> 00:33:29,367
Stå bara still en minut,
lillebror.

410
00:33:29,401 --> 00:33:30,870
Kan inte gå runt
som en extra

411
00:33:30,903 --> 00:33:34,106
från en zombiefilm.

412
00:33:34,140 --> 00:33:37,109
Så var Lakota här igår kväll
eller vad?

413
00:33:37,143 --> 00:33:39,078
Åh, hon var här, okej.

414
00:33:39,111 --> 00:33:41,013
Kom in nära nog
och gick därifrån med någon kille.

415
00:33:41,047 --> 00:33:42,414
Ganska hamrad också.

416
00:33:42,447 --> 00:33:43,558
Gick direkt ut
nöddörrarna

417
00:33:43,582 --> 00:33:45,151
efter att jag sa åt dem att inte göra det.

418
00:33:45,184 --> 00:33:47,854
Det gör inte min syster
göra droger eller dricka.

419
00:33:52,457 --> 00:33:54,593
'Ursäkta mig, fröken?

420
00:33:54,626 --> 00:33:57,762
Du har inga säkerhetskameror
på baksidan, gör du?

421
00:33:57,796 --> 00:34:00,465
Det är Dana, och ja,
vi lade in några

422
00:34:00,498 --> 00:34:02,034
efter vår studsare
blev nästan dödad.

423
00:34:02,068 --> 00:34:04,837
Jag måste se
filmen från igår kväll.

424
00:34:04,871 --> 00:34:06,138
Som, just nu.

425
00:34:09,208 --> 00:34:10,843
Kom igen.

426
00:34:13,445 --> 00:34:15,114
Kan inte urskilja en registreringsskylt.

427
00:34:15,147 --> 00:34:18,750
Är du... säker på att du inte har det
något bättre kvalitet?

428
00:34:19,751 --> 00:34:21,153
Det du ser är vad du får.

429
00:34:21,187 --> 00:34:23,421
Det här är inte direkt ett proffs.

430
00:34:23,455 --> 00:34:24,957
Nu, om det är det,

431
00:34:24,991 --> 00:34:27,492
Jag måste tillbaka till jobbet
innan min chef kommer in.

432
00:34:27,525 --> 00:34:29,628
Nej, men det har du
för att hjälpa oss att hitta henne!

433
00:34:29,661 --> 00:34:31,563
Jag måste hitta min syster.

434
00:34:31,596 --> 00:34:34,566
Du... du måste hjälpa till, snälla.

435
00:34:34,599 --> 00:34:36,635
Det här är inte hennes fel.

436
00:34:36,668 --> 00:34:38,070
Hon hjälper så gott hon kan.

437
00:34:38,104 --> 00:34:41,040
Låt Dana gå tillbaka till jobbet
och vi pratar utanför.

438
00:34:49,215 --> 00:34:50,983
Den här filmen kommer att få oss
ett möte i centrum

439
00:34:51,017 --> 00:34:52,885
med inspektören.

440
00:34:52,919 --> 00:34:53,785
Och kanske, bara kanske,

441
00:34:53,818 --> 00:34:56,621
Jag kanske kan
för att få lite dragkraft.

442
00:34:56,655 --> 00:34:58,790
Nu det faktum att hon var bortkastad

443
00:34:58,823 --> 00:35:00,659
säger mig det heller
hon förändrades över en natt

444
00:35:00,692 --> 00:35:03,829
från en vän jag känner
de senaste fem åren, eller...

445
00:35:03,863 --> 00:35:06,198
- Men Lakotas...
– Det är nog Special K

446
00:35:06,232 --> 00:35:08,533
eller GHB.

447
00:35:08,566 --> 00:35:10,937
Date-rape droger.

448
00:35:10,970 --> 00:35:14,106
Jag såg det mycket
när jag var på gatan.

449
00:35:14,140 --> 00:35:15,540
En tjej som jag hade hjälpt,

450
00:35:15,573 --> 00:35:17,776
hon var drogad
och lyckades fly.

451
00:35:17,809 --> 00:35:18,743
Låt mig gissa:

452
00:35:18,777 --> 00:35:20,779
Från en kille i cowboyhatt
i en svart bil?

453
00:35:20,812 --> 00:35:23,983
Du är ett riktigt smart barn,
Kardinal.

454
00:35:24,016 --> 00:35:28,687
Nu, håll käften och
låt mig göra undersökningen.

455
00:35:28,720 --> 00:35:32,058
När jag pratade med henne,
hon var livrädd.

456
00:35:32,091 --> 00:35:33,725
Men jag lärde mig något.

457
00:35:33,758 --> 00:35:34,836
Han fortsatte att stirra på månen

458
00:35:34,860 --> 00:35:37,196
och mumlar något om
hur han inte skulle

459
00:35:37,229 --> 00:35:39,131
låt henne skada honom igen.

460
00:35:39,165 --> 00:35:41,901
Jag tror att han jagar på fullmåne.

461
00:35:41,934 --> 00:35:44,769
Den passar en del
de andra försvinnandena.

462
00:35:44,803 --> 00:35:46,906
Nej. Nej, hon måste vara okej,
okej?

463
00:35:46,939 --> 00:35:48,673
Hon måste.

464
00:35:48,707 --> 00:35:49,674
Hon och Kôhkom är allt jag har,

465
00:35:49,708 --> 00:35:52,912
- och om jag tappar något...
- Vi kommer att hitta henne,

466
00:35:52,945 --> 00:35:55,081
och Georgie kommer att hjälpa oss.

467
00:35:55,114 --> 00:35:56,514
Det finns inga tydliga bevis.

468
00:35:56,548 --> 00:35:58,583
Den här killen är riktigt bra.

469
00:35:58,616 --> 00:36:02,121
Men... jag hittade
en motorvägssträcka

470
00:36:02,154 --> 00:36:03,222
kallas Tårarnas väg.

471
00:36:03,255 --> 00:36:05,095
Det är nära där vissa
av de andra saknade kvinnorna

472
00:36:05,124 --> 00:36:08,828
sågs lifta.

473
00:36:08,861 --> 00:36:10,830
Det är den enda riktiga ledningen jag har.

474
00:36:13,933 --> 00:36:16,268
Åh. Och ni två,

475
00:36:16,302 --> 00:36:17,736
du bor här i stan.

476
00:36:17,769 --> 00:36:21,107
Den här killen är en jävla galning.

477
00:36:21,140 --> 00:36:22,875
Jag ska rädda Lakota.

478
00:36:22,908 --> 00:36:24,609
Och så ska jag gå och...

479
00:36:24,642 --> 00:36:27,880
Du ska plantera din röv
här som jag sa till dig, pojke.

480
00:36:29,215 --> 00:36:30,715
Jag behöver er båda här,

481
00:36:30,749 --> 00:36:32,284
för förhör
och för att hålla dig säker.

482
00:36:32,318 --> 00:36:34,120
Det här är polisverksamhet.

483
00:36:36,588 --> 00:36:39,291
Ska ta den här filmen
över till vår teknik,

484
00:36:39,325 --> 00:36:41,227
se vad mer
vi kan komma på.

485
00:36:46,598 --> 00:36:47,967
Desjardins!

486
00:36:50,036 --> 00:36:52,737
Jag vill inte fånga dig
här inne igen.

487
00:36:52,771 --> 00:36:54,273
Du är fortfarande minderårig.

488
00:37:01,914 --> 00:37:03,883
Men vi behöver hans hjälp
för att hitta Lakota.

489
00:37:03,916 --> 00:37:04,850
Skruva honom.

490
00:37:04,884 --> 00:37:05,961
Jag har blivit bränd några gånger,

491
00:37:05,985 --> 00:37:08,087
det är bra nog för mig.

492
00:37:08,120 --> 00:37:11,223
Vi är själva.

493
00:37:12,958 --> 00:37:15,061
Jag är här för dig, lillebror.

494
00:37:15,094 --> 00:37:18,297
Vi hittar Lakota tillsammans,
Jag lovar.

495
00:37:18,330 --> 00:37:19,231
Kom igen nu.

496
00:37:19,265 --> 00:37:21,133
Vi måste hitta ett sätt
till gräsmarkerna.

497
00:37:49,295 --> 00:37:50,830
Tack.

498
00:37:59,138 --> 00:38:01,407
Åh, det här är fantastiskt.

499
00:38:01,440 --> 00:38:05,845
Satsa på att det inte finns något mobiltelefontorn
för mil.

500
00:38:05,878 --> 00:38:07,645
Jag vet inte, du vet?

501
00:38:07,679 --> 00:38:08,813
Det är lite trevligt.

502
00:38:08,848 --> 00:38:10,724
Jag har inte varit utanför stan
sedan Kôhkom tog

503
00:38:10,748 --> 00:38:12,251
jag och Lakota när vi var barn.

504
00:38:14,887 --> 00:38:16,088
Är det något fel?

505
00:38:16,122 --> 00:38:16,956
Är jag okej?

506
00:38:16,989 --> 00:38:18,790
Letar bara efter
lobotomiärren.

507
00:38:18,823 --> 00:38:21,393
Det här stället är en soptipp!

508
00:38:21,427 --> 00:38:23,229
Kom igen, låt oss skaffa ett rum.

509
00:38:23,262 --> 00:38:25,898
Jag vill inte vara här
längre än jag måste.

510
00:38:28,834 --> 00:38:30,836
Hej, är Kôhkom där?

511
00:38:30,870 --> 00:38:35,773
Jag är ledsen...
är Marie Desjardins där?

512
00:38:38,911 --> 00:38:41,746
Kan du låta henne veta det
hennes barnbarn Derrick ringde

513
00:38:41,779 --> 00:38:44,884
och jag ska försöka igen senare?

514
00:38:44,917 --> 00:38:48,220
Tack.

515
00:38:51,924 --> 00:38:54,692
Jag saknar dig, Kôhkom.

516
00:38:55,727 --> 00:38:58,063
Jag vet inte om jag kan göra det här
utan dig.

517
00:38:59,331 --> 00:39:02,935
Visst kan du det, lillebror.

518
00:39:02,968 --> 00:39:04,937
Vad fan var det
tillbaka i lobbyn?

519
00:39:04,970 --> 00:39:06,939
Skriver inte på ditt namn
för rummet?

520
00:39:06,972 --> 00:39:08,908
Jag ville inte
skriv ner mitt namn.

521
00:39:08,941 --> 00:39:11,243
Vad händer om polisen
komma och leta efter oss?

522
00:39:11,277 --> 00:39:15,281
Jesus! Du använder inte
ditt riktiga jäkla namn.

523
00:39:18,217 --> 00:39:19,751
Vad heter du?

524
00:39:19,784 --> 00:39:23,355
Jag vet ditt efternamn
är kardinal, men...

525
00:39:23,389 --> 00:39:27,193
I det här fallet använder jag namnet
det står på kreditkortet.

526
00:39:27,226 --> 00:39:30,129
Vänta, var tog du vägen
kreditkortet från?

527
00:39:30,162 --> 00:39:32,264
Är den stulen?

528
00:39:32,298 --> 00:39:35,267
Jag önskar att jag hade det bättre
titta på Georgies karta, men

529
00:39:35,301 --> 00:39:37,469
Jag är ganska säker
det är precis här.

530
00:39:37,503 --> 00:39:40,139
Låt oss packa ihop
och gå i helvete härifrån.

531
00:39:40,172 --> 00:39:43,509
Du är ansvarig
av chow och vatten.

532
00:39:43,542 --> 00:39:45,177
Okej, men vi ska
kladda först.

533
00:39:45,211 --> 00:39:49,114
Och vilken möjlig anledning
skulle jag vilja göra det?

534
00:39:49,148 --> 00:39:52,084
För jag kan se saker
att de flesta människor inte kan,

535
00:39:52,117 --> 00:39:54,887
och jag måste kladda
att se den.

536
00:39:54,920 --> 00:39:59,892
Jag vill verkligen inte
gör det här, men...

537
00:39:59,925 --> 00:40:01,994
om jag inte...

538
00:40:02,027 --> 00:40:04,296
Jag har inte smetat sedan...

539
00:40:07,900 --> 00:40:10,202
Det var länge sedan
med min pappa.

540
00:40:10,236 --> 00:40:13,839
Och precis vad som får dig att tänka
Kan jag hjälpa dig?

541
00:40:13,872 --> 00:40:15,841
Bara en känsla.

542
00:40:15,874 --> 00:40:17,843
Lita på mig, snälla.

543
00:40:17,876 --> 00:40:20,546
Vi måste hitta min syster
just nu,

544
00:40:20,579 --> 00:40:23,048
och det här är vårt bästa skott.

545
00:40:35,461 --> 00:40:36,428
Vad?

546
00:40:36,462 --> 00:40:38,063
Vad vill du ha av mig?

547
00:40:40,165 --> 00:40:42,167
Jag ska inte äta
din hunds mat!

548
00:40:42,201 --> 00:40:44,570
Kan lika gärna döda mig nu.

549
00:40:47,373 --> 00:40:48,340
Vad?

550
00:40:48,374 --> 00:40:50,009
Vad vill du att jag ska göra?

551
00:41:19,471 --> 00:41:22,841
Ska få mig att äta som en hund
igen för dig?

552
00:41:22,875 --> 00:41:28,147
Jag har bollarna att komma in här
utan kniv denna gång?

553
00:41:28,180 --> 00:41:30,015
Du gillar mig naken
på mina knän för dig,

554
00:41:30,049 --> 00:41:32,318
inte du, din skitstövel?

555
00:41:32,351 --> 00:41:34,053
Titta ner.

556
00:41:46,365 --> 00:41:48,033
Vad är det för fel på dig?

557
00:41:48,067 --> 00:41:51,370
Du kidnappar mig, torterar mig,
droga mig,

558
00:41:51,403 --> 00:41:54,273
vill du spela snällt då?

559
00:41:55,407 --> 00:41:56,942
Döda mig då.

560
00:41:56,975 --> 00:41:58,577
Jag bryr mig inte längre.

561
00:41:58,610 --> 00:42:00,212
Jag har haft det.

562
00:42:00,245 --> 00:42:02,915
Kom in här och stå upp mot mig,

563
00:42:02,948 --> 00:42:04,350
om du är man nog.

564
00:42:04,383 --> 00:42:06,085
Tillräckligt!

565
00:42:15,961 --> 00:42:18,597
Så fort jag såg dig,

566
00:42:18,630 --> 00:42:20,299
Jag visste att jag var tvungen att ha dig.

567
00:42:23,035 --> 00:42:27,106
Du påminner mig mycket om...

568
00:42:27,139 --> 00:42:28,374
någon.

569
00:42:30,542 --> 00:42:33,445
Men du måste lära dig respekt

570
00:42:33,479 --> 00:42:35,147
och vem som är ansvarig.

571
00:42:37,716 --> 00:42:41,420
Man kan inte bara kidnappa människor
och tortera dem, kompis.

572
00:42:41,453 --> 00:42:45,324
Du kommer i fängelse
för resten av ditt liv.

573
00:42:48,594 --> 00:42:50,529
Jag gillar dig verkligen.

574
00:42:54,566 --> 00:42:56,402
Men...

575
00:42:56,435 --> 00:42:58,036
Släpp mig då, snälla!

576
00:42:58,070 --> 00:43:01,974
Jag säger ingenting, jag lovar.

577
00:43:09,014 --> 00:43:10,449
Du är vaken.

578
00:43:10,482 --> 00:43:11,683
Det är bra.

579
00:43:11,717 --> 00:43:13,519
Vi fick
lite orolig.

580
00:43:13,552 --> 00:43:16,722
Det var ett stort spill du tog.

581
00:43:16,755 --> 00:43:18,624
Mamma?

582
00:43:18,657 --> 00:43:20,392
Jag är Dr Connors,

583
00:43:20,426 --> 00:43:23,128
neurologen tilldelad
till ditt fall.

584
00:43:23,162 --> 00:43:25,664
Och du kan kalla mig Julie.

585
00:43:25,697 --> 00:43:27,733
Jag vill att du är uppmärksam

586
00:43:27,766 --> 00:43:30,536
till vad
Jag ska berätta för dig, okej?

587
00:43:30,569 --> 00:43:32,237
Detta är mycket viktigt.

588
00:43:32,271 --> 00:43:35,174
Du drabbades av en allvarlig
traumatisk hjärnskada,

589
00:43:35,207 --> 00:43:37,176
och vi kunde
för att stoppa blödningen

590
00:43:37,209 --> 00:43:39,044
och skydda din hjärna
med en metallplatta.

591
00:43:39,077 --> 00:43:41,313
Betyder det att jag kommer att klara mig?

592
00:43:41,346 --> 00:43:44,049
Du är tillräckligt ung
för att kunna skaka av sig detta.

593
00:43:44,082 --> 00:43:45,527
Och det borde vi kunna
för att få ut den där tallriken

594
00:43:45,551 --> 00:43:48,320
när ni väl är läkta,
men...

595
00:43:48,353 --> 00:43:50,722
du måste ta dessa mediciner
varje dag

596
00:43:50,756 --> 00:43:52,624
för resten av ditt liv,
Tyson.

597
00:43:52,658 --> 00:43:55,761
Jag vill se dig ta en,

598
00:43:55,794 --> 00:43:58,997
och jag vill att du lovar mig

599
00:43:59,031 --> 00:44:02,067
du kommer alltid
ha det här med dig

600
00:44:02,100 --> 00:44:03,368
och ta det dagligen.

601
00:44:03,402 --> 00:44:05,337
Du kan komma till mig
för påfyllningarna

602
00:44:05,370 --> 00:44:07,272
utan kostnad.

603
00:44:10,375 --> 00:44:12,444
Jag lovar.

604
00:44:15,280 --> 00:44:17,316
Det är en bra pojke.

605
00:44:19,184 --> 00:44:21,620
Låt mig nu undersöka dig
lite närmare

606
00:44:21,653 --> 00:44:23,989
nu när du är vaken.

607
00:44:29,127 --> 00:44:32,564
Du har mest
vackra ögon, Julie.

608
00:44:32,598 --> 00:44:35,400
Tja, tack, Tyson.

609
00:44:35,434 --> 00:44:41,139
De säger ögonen
är själens fönster.

610
00:44:41,173 --> 00:44:42,474
Om det är sant,

611
00:44:42,508 --> 00:44:45,310
Jag vet inte ens
om min mamma har en själ.

612
00:44:45,344 --> 00:44:48,113
Hon kan inte ens titta på mig
i ögonen.

613
00:44:48,146 --> 00:44:50,782
Ja, jag har träffat din mamma.

614
00:44:50,816 --> 00:44:53,585
Och jag vill att du ska veta det

615
00:44:53,619 --> 00:44:56,121
det finns människor här
som bryr sig om dig.

616
00:44:56,154 --> 00:44:59,191
Vi är inte alla som henne.

617
00:45:26,853 --> 00:45:28,654
Vad tror du att du är,

618
00:45:28,687 --> 00:45:31,390
någon sorts magisk man?

619
00:45:31,423 --> 00:45:34,293
En shaman?

620
00:45:34,326 --> 00:45:35,827
Jag har den här damen i min byggnad

621
00:45:35,862 --> 00:45:37,864
vem kan berätta om din framtid
med teblad.

622
00:45:37,897 --> 00:45:40,232
Tyst, tack.

623
00:45:40,265 --> 00:45:42,869
Det är verkligen viktigt
för att rensa utrymmet

624
00:45:42,902 --> 00:45:44,837
som vi satte vår avsikt.

625
00:45:53,612 --> 00:45:55,347
Vad nu?

626
00:45:58,750 --> 00:46:02,554
Jag behöver att du håller min hand
som vi satte vår avsikt

627
00:46:02,588 --> 00:46:03,388
för att hitta Lakota.

628
00:46:03,422 --> 00:46:05,257
Detta är bättre att inte vara
något slags bluff

629
00:46:05,290 --> 00:46:07,125
att försöka få mig i säng,

630
00:46:07,159 --> 00:46:09,294
eller så har du stora problem, kompis.

631
00:46:20,639 --> 00:46:22,374
Blunda...

632
00:46:25,510 --> 00:46:29,481
och fokusera på att se Lakota
i ditt sinne.

633
00:46:34,286 --> 00:46:36,889
Låt röken skölja över dig.

634
00:46:45,230 --> 00:46:47,666
Snälla hjälp mig, store skapare.

635
00:46:47,699 --> 00:46:49,468
Jag är riktigt rädd och

636
00:46:49,501 --> 00:46:51,570
Jag skulle kunna använda
all hjälp jag kan få.

637
00:47:01,613 --> 00:47:03,482
Neechie?

638
00:47:03,515 --> 00:47:05,717
Lakota, jag hittar dig,
Jag lovar.

639
00:47:11,423 --> 00:47:13,759
Jag låter dig inte ha henne.

640
00:47:13,792 --> 00:47:15,727
Och jag svär att jag kommer att hitta dig.

641
00:47:22,434 --> 00:47:23,802
Lämna henne, bror.

642
00:47:23,836 --> 00:47:25,570
Det finns inget du kan göra nu.

643
00:47:29,675 --> 00:47:32,644
Släpp ut mig!

644
00:47:32,678 --> 00:47:37,950
hjälp mig!

645
00:47:37,984 --> 00:47:39,751
Vakna!

646
00:47:39,785 --> 00:47:43,588
Vi måste gå nu!

647
00:47:43,622 --> 00:47:44,622
Derrick.

648
00:47:46,291 --> 00:47:50,830
Jag gör det här för 'Kota
och inget med dig att göra.

649
00:48:01,473 --> 00:48:03,442
Det här har bättre varit värt det.

650
00:48:03,475 --> 00:48:06,846
Jag såg bilen
att hon togs in.

651
00:48:06,879 --> 00:48:08,380
Och det finns ett tecken på att...

652
00:48:08,413 --> 00:48:10,950
Det här är chefen,
öppna den här dörren nu!

653
00:48:34,673 --> 00:48:38,878
Det var rätt sätt att få mig
ur visionen, ms. kardinal.

654
00:48:38,911 --> 00:48:42,781
antar jag.

655
00:48:42,814 --> 00:48:47,019
Antar att du kan kalla mig Lisa.

656
00:48:47,053 --> 00:48:51,490
Förvänta dig bara ingenting
sådär igen, lillebror.

657
00:48:54,493 --> 00:48:56,896
Sluta tjata på det redan.

658
00:48:56,929 --> 00:49:02,334
Jag svär att jag spenderar
hälften av min tid när jag städar upp dig.

659
00:49:02,367 --> 00:49:03,870
Var rök allt det där
kommer från?

660
00:49:03,903 --> 00:49:07,974
Det är en salviabunt
inte någon jävla brasa.

661
00:49:08,007 --> 00:49:14,080
Det är första gången
Jag har någonsin blivit sårad i en syn.

662
00:49:14,113 --> 00:49:17,917
Jag jagade efter dem
och sedan...

663
00:49:17,950 --> 00:49:19,551
Spring!

664
00:49:55,720 --> 00:49:58,057
Förlåt att jag är sen, kom in.

665
00:50:08,000 --> 00:50:10,036
Hur mår du, Tyson?

666
00:50:10,069 --> 00:50:11,469
Allt bra?

667
00:50:11,503 --> 00:50:13,105
Du vet hur det är.

668
00:50:13,139 --> 00:50:14,974
Några bra dagar.

669
00:50:15,007 --> 00:50:17,609
Vissa inte så bra dagar.

670
00:50:17,642 --> 00:50:19,444
Arbete har varit mord.

671
00:50:19,477 --> 00:50:24,449
Tar du dina mediciner
som vi kommit överens om?

672
00:50:24,482 --> 00:50:26,986
Jag gillar inte sättet
de får mig att känna.

673
00:50:27,019 --> 00:50:32,591
Jag... Jag förstår...

674
00:50:32,624 --> 00:50:35,094
ser konstiga saker ibland.

675
00:50:35,127 --> 00:50:39,731
jag...

676
00:50:39,764 --> 00:50:41,167
jag gör inte...

677
00:50:41,200 --> 00:50:44,603
Jag tror inte jag vill ta
dem längre, Dr. Connors.

678
00:51:09,061 --> 00:51:10,830
Tyson.

679
00:51:10,863 --> 00:51:12,430
Tyson?

680
00:51:12,464 --> 00:51:13,598
Är du okej?

681
00:51:13,632 --> 00:51:15,433
Det är Julie

682
00:51:15,467 --> 00:51:17,569
och ja det gör du, herr.

683
00:51:17,602 --> 00:51:19,537
Biverkningarna
kommer från din hjärnskada

684
00:51:19,571 --> 00:51:21,007
inte drogerna.

685
00:51:21,040 --> 00:51:22,909
Saker skulle vara
mycket värre utan dem.

686
00:51:22,942 --> 00:51:26,913
Tro mig, anledningen till att du
måste fortsätta ta dina mediciner

687
00:51:26,946 --> 00:51:31,918
som vi kommit överens om är denna metall
tallrik i din skalle.

688
00:51:31,951 --> 00:51:33,685
Kan jag få ut det?

689
00:51:33,718 --> 00:51:35,922
Min skalle måste ha läkt vid det här laget.

690
00:51:35,955 --> 00:51:39,658
Jag önskar att vi kunde
men du vet varför.

691
00:51:39,691 --> 00:51:42,527
Ditt ben har växt
runt tallriken

692
00:51:42,560 --> 00:51:45,898
och det är en del av dig nu.

693
00:51:45,932 --> 00:51:50,870
du menar,
Jag har fastnat för den här saken

694
00:51:50,903 --> 00:51:52,838
inom mig för alltid?

695
00:51:52,872 --> 00:51:56,641
Du lovade att jag kunde få ut den
när jag var bättre.

696
00:51:56,675 --> 00:51:58,044
Jag är så ledsen, Tyson.

697
00:51:58,077 --> 00:52:00,947
Det finns inget mer
Jag kan göra vid det här laget.

698
00:52:00,980 --> 00:52:04,816
Jag sa att jag skulle försöka,
Jag har aldrig lovat.

699
00:52:04,850 --> 00:52:07,819
du har gjort
anmärkningsvärda framsteg

700
00:52:07,853 --> 00:52:10,755
för någon som har haft
en traumatisk skada.

701
00:52:10,789 --> 00:52:13,591
Jag är stolt över det vi har
åstadkommit tillsammans

702
00:52:13,625 --> 00:52:19,065
sedan olyckan.

703
00:52:19,098 --> 00:52:20,665
Jag kommer hit för att få hjälp

704
00:52:20,699 --> 00:52:23,102
och nu får jag reda på det
att drogerna du ger mig

705
00:52:23,135 --> 00:52:26,005
- Jobba inte ens.
- Det är inte sant.

706
00:52:26,038 --> 00:52:28,573
De kliniska prövningarna av ketamin
var mycket lovande

707
00:52:28,606 --> 00:52:30,775
på att sänka inflammationen
av nervsystemet.

708
00:52:30,809 --> 00:52:32,244
Det sista du behöver göra

709
00:52:32,278 --> 00:52:37,083
utvecklar Parkinsons
eller Alzheimers i din ålder.

710
00:52:39,684 --> 00:52:41,196
Det är något annat
du behöver veta

711
00:52:41,220 --> 00:52:46,859
och jag vet att du inte är det
kommer gilla att höra detta.

712
00:52:46,892 --> 00:52:51,730
Titanplattan har orsakat
stressavskärmning på din skalle

713
00:52:51,763 --> 00:52:56,002
gör benet under
att bli väldigt skör.

714
00:52:59,839 --> 00:53:02,274
Jag tycker att jag borde ha stannat
hem i morse.

715
00:53:02,308 --> 00:53:05,878
Tyson, du kommer att klara dig.

716
00:53:05,911 --> 00:53:08,247
Men du måste veta vad
händer med din kropp

717
00:53:08,280 --> 00:53:12,051
och inte ta några
onödiga risker.

718
00:53:15,653 --> 00:53:18,057
Glöm inte medicinen.

719
00:53:18,090 --> 00:53:21,994
Det är väldigt viktigt.

720
00:53:22,028 --> 00:53:26,098
Jag tror inte du kan hjälpa mig
längre, Dr. Connors.

721
00:53:26,132 --> 00:53:28,733
Det är Julie.

722
00:53:28,767 --> 00:53:32,238
Och snälla, var försiktig.

723
00:53:49,889 --> 00:53:51,790
Jag kan känna att du är där,
jävel.

724
00:53:57,762 --> 00:53:59,899
Jag kom för att träffa dig.

725
00:53:59,932 --> 00:54:04,636
En sista gång innan ikväll.

726
00:54:04,669 --> 00:54:07,206
Betyder det
släpper du mig?

727
00:54:13,711 --> 00:54:15,915
Varför gör du det här?

728
00:54:15,948 --> 00:54:17,883
Jag fattar bara inte.

729
00:54:17,917 --> 00:54:20,819
Snälla, hjälp mig att förstå.

730
00:54:20,853 --> 00:54:22,720
Jag vet inte ens ditt namn,
jag är...

731
00:54:22,754 --> 00:54:27,193
Det spelar ingen roll vem du är.

732
00:54:27,226 --> 00:54:29,995
När månen är full...

733
00:54:30,029 --> 00:54:31,964
smärtan...

734
00:54:31,997 --> 00:54:35,267
kommer att gå bort.

735
00:54:35,301 --> 00:54:37,069
Är det fullmåne ikväll?

736
00:54:37,103 --> 00:54:42,241
Det är då jag stoppar dig
från att såra mig.

737
00:54:42,274 --> 00:54:46,178
Jag måste komma tillbaka
till min bror och mormor.

738
00:54:46,212 --> 00:54:49,215
Snälla, snälla släpp mig.

739
00:54:49,248 --> 00:54:53,986
Du behöver inte göra det här.

740
00:54:54,019 --> 00:54:58,124
Jag ska göra vad du vill,
låt mig bara gå!

741
00:54:58,157 --> 00:55:01,693
Min familj behöver mig.

742
00:55:01,726 --> 00:55:03,395
Behöver inte din familj dig?

743
00:55:08,700 --> 00:55:10,668
Ty jag mår hemskt
för det som hände

744
00:55:10,702 --> 00:55:12,438
och jag vill
göra saker bättre.

745
00:55:12,471 --> 00:55:17,775
Jag vill bara gå och lägga mig
i mitt rum.

746
00:55:17,809 --> 00:55:22,680
- Var är Charlie?
- Han är ute ett tag.

747
00:55:22,714 --> 00:55:24,283
Kom igen, älskling.

748
00:55:24,316 --> 00:55:30,156
Det är något
Jag vill visa dig.

749
00:56:08,527 --> 00:56:11,030
Tigger.

750
00:56:14,833 --> 00:56:18,270
Min gamla vän.

751
00:56:18,304 --> 00:56:21,106
Vet du hur nära
kom du till slutet?

752
00:56:27,980 --> 00:56:30,349
Det närmaste familjen
Jag har lämnat.

753
00:57:19,031 --> 00:57:22,301
Lakota jag misslyckas
men jag slutar inte

754
00:57:22,334 --> 00:57:25,037
tills jag hittar dig.

755
00:57:57,603 --> 00:57:59,038
Gå tillbaka till bokningen!

756
00:57:59,071 --> 00:58:02,941
Varför knullar du inte med din kusin,
redneck!

757
00:58:06,045 --> 00:58:11,050
Ja, det är bäst att du springer, vilde!

758
00:58:15,187 --> 00:58:18,957
♪ Jag har sprungit
så länge ♪

759
00:58:18,991 --> 00:58:22,194
♪ Snälla berätta var jag är? ♪

760
00:58:28,033 --> 00:58:31,470
♪ Allt jag minns ♪

761
00:58:31,503 --> 00:58:34,073
♪ Är en gång jag var... ♪

762
00:58:40,412 --> 00:58:43,582
Njuter du av den tidiga kvällsluften?

763
00:58:43,615 --> 00:58:46,385
Ehm, inte riktigt.

764
00:58:46,418 --> 00:58:51,056
Jag är vilsen, riktigt trött
och riktigt törstig.

765
00:58:51,090 --> 00:58:53,492
Det råkar du inte ha
något vatten, gör du?

766
00:58:53,525 --> 00:58:55,094
Det gör jag säkert, son.

767
00:58:55,127 --> 00:58:56,095
Varför får du inte
i baksätet

768
00:58:56,128 --> 00:58:59,965
och vi får se vad vi kan göra.

769
00:59:07,706 --> 00:59:12,378
Jag lägger den i bagageutrymmet
för säker förvaring.

770
00:59:18,250 --> 00:59:23,489
Så, chef, vad ger dig
utanför reserven idag?

771
00:59:23,522 --> 00:59:27,693
Boka?
Jag är ute på en promenad från stan.

772
00:59:27,726 --> 00:59:29,661
Jag letar efter
en vän till mig.

773
00:59:29,695 --> 00:59:33,065
Kanske känner du honom?
Detektiv George Karras.

774
00:59:33,098 --> 00:59:34,400
Aldrig hört talas om honom.

775
00:59:34,433 --> 00:59:36,201
Varför börjar du inte
med att ge oss lite ID

776
00:59:36,235 --> 00:59:38,470
och bara berätta för oss
vad du gör här ute.

777
00:59:38,504 --> 00:59:41,073
Ingen kommer någonsin ut här
förutom Walter Crabtree

778
00:59:41,106 --> 00:59:43,184
- som bor några mil tillbaka.
– Och de dömda från

779
00:59:43,208 --> 00:59:46,578
reservatet som gillar att
terrorisera samhället.

780
00:59:46,612 --> 00:59:51,550
Du vet, jag måste ha gått
mitt ID med min vän.

781
00:59:51,583 --> 00:59:53,585
Detektiv Karras.

782
00:59:53,619 --> 00:59:55,053
Är du säker på att du inte känner honom?

783
00:59:55,087 --> 00:59:57,289
- Han är hos mig...
- Skjut skiten, son.

784
00:59:57,322 --> 00:59:59,134
Vi arresterade din flickvän
tidigare i morse

785
00:59:59,158 --> 01:00:01,727
på motellet, du vet,
använda ett stulet kreditkort

786
01:00:01,760 --> 01:00:04,997
är ett federalt brott
och mordbrand också.

787
01:00:05,030 --> 01:00:06,698
Vad heter du?

788
01:00:06,732 --> 01:00:08,567
Jag är Derrick Desjardins.

789
01:00:08,600 --> 01:00:10,068
Jag har inte ens ett kreditkort.

790
01:00:10,102 --> 01:00:12,571
Jag är bara 17.

791
01:00:12,604 --> 01:00:14,039
Jag ska se vad jag kan göra.

792
01:00:14,072 --> 01:00:16,675
Det kan bara finnas
en väg ut ur detta.

793
01:00:26,452 --> 01:00:29,188
Det här är ganska listan
anklagelser mot dig.

794
01:00:29,221 --> 01:00:31,390
Om vi tar in dig
och kasta boken på dig.

795
01:00:31,423 --> 01:00:34,059
Vilket vi gör, det kommer du inte att vara
träffa din familj

796
01:00:34,092 --> 01:00:38,163
- under en väldigt lång, lång stund.
- Nej tack.

797
01:00:38,197 --> 01:00:40,199
Jag måste härifrån
just nu.

798
01:00:40,232 --> 01:00:43,535
Min syster har det riktigt svårt
och hon har inte mycket tid.

799
01:00:43,569 --> 01:00:47,339
Känner någon av er en kille med
en cowboyhatt i en svart bil?

800
01:00:49,374 --> 01:00:50,685
Du har bara minskat det
till ungefär hälften av killarna

801
01:00:50,709 --> 01:00:53,579
som bor här omkring,
vad handlar det här om?

802
01:00:53,612 --> 01:00:55,747
Han håller i min syster
i ett källarfängelse

803
01:00:55,781 --> 01:00:58,116
utanför Snake Pass Crescent.

804
01:00:58,150 --> 01:00:59,685
Du måste hjälpa mig att hitta henne.

805
01:00:59,718 --> 01:01:01,253
Behaga.

806
01:01:05,123 --> 01:01:07,226
Vi behöver inte göra skit.

807
01:01:07,259 --> 01:01:09,595
- Vänta men jag...
- Du ljög för oss, eller hur?

808
01:01:09,628 --> 01:01:11,372
Ja, du har ljugit för oss
hela tiden

809
01:01:11,396 --> 01:01:15,634
du har suttit i bilen,
vad gör detta annorlunda?

810
01:01:15,667 --> 01:01:17,779
Om jag hade en väg ut ur det här
för dig som inte inkluderar

811
01:01:17,803 --> 01:01:20,105
att bli arresterad
eller gå i fängelse

812
01:01:20,138 --> 01:01:22,508
- skulle du vara intresserad?
- Ja, tack, sir.

813
01:01:22,541 --> 01:01:24,576
Var registrerar jag mig?

814
01:01:50,168 --> 01:01:51,537
Det här är det.

815
01:01:51,570 --> 01:01:53,672
Här är din chans
för att undgå alla anklagelser

816
01:01:53,705 --> 01:01:56,475
och gå och hitta din syster.

817
01:01:56,508 --> 01:02:01,113
Tack, officer, du vet,
Jag uppskattar det men...

818
01:02:01,146 --> 01:02:03,682
Jag vet inte
där jag är just nu.

819
01:02:03,715 --> 01:02:05,617
I slutet av raden.

820
01:02:05,651 --> 01:02:09,221
Eller vill du spendera nästa
några år i kriminalvården?

821
01:02:09,254 --> 01:02:12,658
Jag är säker på att de dömda skulle älska det
en söt sak som du.

822
01:02:12,691 --> 01:02:16,662
Ja, ja, nej,
just här fungerar bra för mig.

823
01:02:16,695 --> 01:02:18,330
Kan jag komma ut nu snälla?

824
01:02:36,448 --> 01:02:40,085
Kan jag få tillbaka min gitarr
snälla, sir?

825
01:02:52,899 --> 01:02:55,300
Varför skulle du göra det?

826
01:03:00,706 --> 01:03:02,741
Nåväl, nu har du något
för att hålla dig varm.

827
01:03:02,774 --> 01:03:05,344
Det blir riktigt kallt här
på natten.

828
01:03:05,377 --> 01:03:08,747
Nu har du fått lite ved.

829
01:03:08,780 --> 01:03:12,351
Tonto.

830
01:03:12,384 --> 01:03:13,418
Tonto.

831
01:03:19,524 --> 01:03:20,524
Tonto!

832
01:03:58,563 --> 01:04:01,667
Ursäkta mig?

833
01:04:01,700 --> 01:04:02,911
Finns det något
Jag kan hjälpa dig med?

834
01:04:02,935 --> 01:04:04,636
Ja, jag kom precis norrifrån.

835
01:04:04,670 --> 01:04:07,472
Jag spårar två förövare som
kan ha kommit genom stan.

836
01:04:12,778 --> 01:04:14,312
Från storstaden, va?

837
01:04:14,346 --> 01:04:16,381
Vi får inte mycket
av någon där uppe.

838
01:04:16,415 --> 01:04:18,316
Vad kan jag hjälpa dig med,
Detektiv?

839
01:04:18,350 --> 01:04:19,919
De två personerna i fråga

840
01:04:19,952 --> 01:04:21,520
angav på Vista Motel.

841
01:04:21,553 --> 01:04:23,956
Det är en tonårspojke
och en ung kvinna i 20-årsåldern.

842
01:04:23,990 --> 01:04:25,557
Båda av aboriginal anständighet.

843
01:04:25,590 --> 01:04:27,426
Hej, jag är stabssergeant
Lintinsky

844
01:04:27,459 --> 01:04:29,494
och kör den här stationen,
du nämnde att du letar

845
01:04:29,528 --> 01:04:31,563
för någon,
behövde du fil

846
01:04:31,596 --> 01:04:32,865
en saknads anmälan

847
01:04:32,899 --> 01:04:34,299
eller lägga ut en APB?

848
01:04:34,332 --> 01:04:37,602
Nej, nej, detektiv George Karras.

849
01:04:37,636 --> 01:04:39,839
Kontoristen på motellet berättade för mig
den där av mina misstänkta

850
01:04:39,872 --> 01:04:42,574
kan ha blivit hämtad av
polisen tidigare i morse.

851
01:04:42,607 --> 01:04:44,476
Vi plockade inte upp någon
tidigt i morse.

852
01:04:44,509 --> 01:04:46,846
Konstapel,
kan du ge mig en minut

853
01:04:46,879 --> 01:04:48,848
med detektiven tack?

854
01:04:52,684 --> 01:04:54,462
Koontz är en bra soldat
men det går inte så bra

855
01:04:54,486 --> 01:04:55,922
med utomstadsbor.

856
01:04:55,955 --> 01:04:57,465
Jag tror inte ens
han har någonsin varit längre

857
01:04:57,489 --> 01:04:59,725
än 100 mil hemifrån
i hela sitt liv.

858
01:04:59,758 --> 01:05:00,993
Ja, jag känner till typen.

859
01:05:01,027 --> 01:05:06,331
Min gissning är att han inte ens har varit det
i uniform i ett år, eller hur?

860
01:05:06,364 --> 01:05:09,301
- Jag ringer in dig.
- Tack.

861
01:05:14,706 --> 01:05:18,443
Rookies fick alltid något
att bevisa, va?

862
01:05:18,477 --> 01:05:20,479
Du har mycket mer rätt
än du vet, detektiv.

863
01:05:20,512 --> 01:05:22,814
Nu tillbaka
till det aktuella ärendet.

864
01:05:22,849 --> 01:05:25,584
Har du namn och fysiska
beskrivningar av förövarna?

865
01:05:25,617 --> 01:05:27,019
Ja.

866
01:05:27,053 --> 01:05:29,588
Här är stavningen
av namnen.

867
01:05:33,692 --> 01:05:34,894
Låt oss se.

868
01:05:34,927 --> 01:05:38,630
Lisa kardinal.

869
01:05:38,663 --> 01:05:41,633
Ser ut som din första gärningsman
har ett omslagsark en mil lång.

870
01:05:41,666 --> 01:05:43,045
Ms Cardinal har varit
inblandad i brott

871
01:05:43,069 --> 01:05:44,636
sedan hon var 13.

872
01:05:44,669 --> 01:05:46,309
Jag kan inte vänta med att se
vad vi får reda på

873
01:05:46,338 --> 01:05:48,908
denna Derrick Desjardins
karaktär.

874
01:05:52,979 --> 01:05:54,412
Det här är konstigt.

875
01:05:54,446 --> 01:05:56,515
Allt jag kan hitta är hans adress,

876
01:05:56,548 --> 01:05:59,051
skola, födelsedatum,
anhöriga,

877
01:05:59,085 --> 01:06:00,519
köpvanor,
mobiltelefonregister

878
01:06:00,552 --> 01:06:02,788
men inget brottsligt.

879
01:06:02,821 --> 01:06:04,790
Det är verkligen väldigt märkligt.

880
01:06:04,823 --> 01:06:07,325
Jag har anledning att tro
att hon håller honom

881
01:06:07,359 --> 01:06:08,660
mot hans vilja.

882
01:06:08,693 --> 01:06:10,695
Hon är väldigt orolig
ung kvinna.

883
01:06:10,729 --> 01:06:15,001
Hon tar ner alla
runt henne.

884
01:06:15,034 --> 01:06:18,737
Titta, Derrick är ett bra barn.

885
01:06:18,770 --> 01:06:20,372
Vet du?

886
01:06:20,405 --> 01:06:23,075
Han blev precis inlindad
med en farlig kvinna.

887
01:06:23,109 --> 01:06:24,844
Vi var unga en gång, eller hur?

888
01:06:24,877 --> 01:06:26,846
- Dumt.
- Ja.

889
01:06:26,879 --> 01:06:29,681
Jag minns.

890
01:06:29,714 --> 01:06:33,052
De saker jag gjorde
för en bit av svansen.

891
01:06:37,522 --> 01:06:38,766
Så jag ska eskortera
kardinalen

892
01:06:38,790 --> 01:06:42,094
tillbaka till Reman Center där
hon kommer att hållas inför rätta.

893
01:06:42,128 --> 01:06:44,831
Hon måste svara
till en lista över avgifter

894
01:06:44,864 --> 01:06:47,432
en mil lång.

895
01:06:47,465 --> 01:06:49,101
Vi hämtade henne i morse.

896
01:06:49,135 --> 01:06:50,602
Hon är i ryggen
hålls på åtal

897
01:06:50,635 --> 01:06:53,738
av kreditkortsbedrägerier och mordbrand.

898
01:06:53,772 --> 01:06:55,507
Jag vet inte vad fan
att göra med henne.

899
01:06:55,540 --> 01:06:56,617
Vi är två personer
polisstationen

900
01:06:56,641 --> 01:07:00,980
med en förvaringscell.

901
01:07:01,013 --> 01:07:03,748
Koontz, ta ms kardinal
ut ur hennes cell

902
01:07:03,782 --> 01:07:06,551
och följa med henne till
framsidan av stationen.

903
01:07:14,526 --> 01:07:18,130
Idag är din lyckodag,
Kardinal.

904
01:07:18,164 --> 01:07:22,068
Det finns en detektiv här
för att ta dig tillbaka till staden.

905
01:07:22,101 --> 01:07:24,469
Jag skulle inte försöka något dumt.

906
01:07:24,502 --> 01:07:28,440
Tillbaka mot väggen.

907
01:07:28,473 --> 01:07:30,742
Det är bra menig Cuntz.

908
01:07:30,775 --> 01:07:35,081
Jag orkade inte en minut till
i din lilla lilla stad.

909
01:07:35,114 --> 01:07:37,884
Det är...

910
01:07:37,917 --> 01:07:44,723
Konstapel
och det uttalas Koontz.

911
01:07:50,062 --> 01:07:53,531
Du påminner mig säkert om dem
fräcka små squaws

912
01:07:53,565 --> 01:07:57,970
från reservatet.

913
01:07:58,004 --> 01:08:00,006
Ja verkligen.

914
01:08:00,039 --> 01:08:02,440
Vad fan är det som händer
där bak?

915
01:08:02,474 --> 01:08:04,676
Få upp Ms Cardinal hit
tuttar sött.

916
01:08:04,709 --> 01:08:06,811
Detektiv Karras måste få
henne upp till storstaden.

917
01:08:06,846 --> 01:08:09,181
- Nu!
- Nästa gång jag ser dig

918
01:08:09,215 --> 01:08:11,783
Jag ska dela er i två.

919
01:08:11,816 --> 01:08:13,920
Ja, jag kommer strax där chefen.

920
01:08:13,953 --> 01:08:19,125
Jag var bara tvungen att räta upp mig
något ute med vår gäst.

921
01:08:19,158 --> 01:08:21,793
Du kommer att hålla käften om
du vet vad som är bra för dig.

922
01:08:27,699 --> 01:08:29,668
Jag tror inte att du kan
måla alla barn

923
01:08:29,701 --> 01:08:31,938
från reservationen
med samma borste.

924
01:08:31,971 --> 01:08:33,505
Skitsnack jag kan inte.

925
01:08:33,538 --> 01:08:34,983
De tror att de är några
typ av OG-gangsters

926
01:08:35,007 --> 01:08:37,642
med deras omlottskit
och stjäl ständigt

927
01:08:37,676 --> 01:08:39,946
från gårdarna här omkring,
kör runt sten

928
01:08:39,979 --> 01:08:42,248
med oregistrerade skjutvapen
och orsakar problem.

929
01:08:42,281 --> 01:08:45,583
De tror att de är svarta
och från Amerikas slumkvarter.

930
01:08:45,617 --> 01:08:48,820
Dessa barn har förlorat
deras sätt och har ingen aning

931
01:08:48,854 --> 01:08:50,089
vilka de är.

932
01:08:50,122 --> 01:08:52,691
Jag skyller på deras föräldrar, mig själv.

933
01:08:52,724 --> 01:08:54,860
Det påminner mig faktiskt
av dessa låga liv

934
01:08:54,894 --> 01:08:57,964
från Red Fish Reserve,
ja verkligen.

935
01:08:57,997 --> 01:09:02,068
Förutom att jag är från E-Town
och jag är inte ett lågt liv.

936
01:09:02,101 --> 01:09:04,203
Spara lögnerna åt domstolen
där, sötnos.

937
01:09:04,236 --> 01:09:07,039
Ja, okej, tack så mycket
Sergeant.

938
01:09:07,073 --> 01:09:08,874
Kom igen.

939
01:09:08,908 --> 01:09:11,210
Ha en trevlig kväll,
Fru kardinal.

940
01:09:21,053 --> 01:09:23,956
Du tror inte att de kommer att göra det
leta efter pojken, gör du?

941
01:09:23,990 --> 01:09:27,792
Vem bryr sig? Vi tappade kojen
långt inne i kronlandet,

942
01:09:27,826 --> 01:09:30,029
ingen kommer att hitta honom.

943
01:09:43,142 --> 01:09:44,809
Georgie.

944
01:09:44,844 --> 01:09:46,879
Kan vi ta oss härifrĺn
så jag kan få bort dessa?

945
01:09:46,912 --> 01:09:48,613
- Som just nu?
- Den enda anledningen

946
01:09:48,646 --> 01:09:50,249
de nämnde att Derrick var det
eftersom

947
01:09:50,282 --> 01:09:53,052
av den kriminella bakgrunden
kontrollera.

948
01:09:53,085 --> 01:09:54,619
Det var de inte ens
ska berätta för mig

949
01:09:54,652 --> 01:09:57,023
att du var
i ryggen heller.

950
01:09:57,056 --> 01:09:58,224
Wow.

951
01:09:58,257 --> 01:10:00,759
De är riktiga charmörer.

952
01:10:00,792 --> 01:10:02,794
Snälla, kan vi gå?

953
01:10:02,827 --> 01:10:04,763
Det här stället ger mig smyg.

954
01:10:04,796 --> 01:10:07,199
Något häftigt.

955
01:10:07,233 --> 01:10:09,634
Varför kunde du inte bara stanna kvar?

956
01:10:09,667 --> 01:10:12,171
Du gick och du
körde ihop allt.

957
01:10:12,204 --> 01:10:16,674
Oh-ho, svordomar
från vår pojke i blått.

958
01:10:16,708 --> 01:10:18,844
Var är poliskavalkaden
lovat?

959
01:10:18,878 --> 01:10:21,080
Jo, sa inspektören
att hon behövde mer hårda bevis

960
01:10:21,113 --> 01:10:24,283
innan hon tilldelade
fler officerare.

961
01:10:24,316 --> 01:10:27,619
Om de lyssnade på mig.

962
01:10:27,652 --> 01:10:30,622
Här.

963
01:10:30,655 --> 01:10:33,792
Alla dessa röda x representerar
där människor försvann

964
01:10:33,825 --> 01:10:36,694
och det börjar precis
på vägen härifrån.

965
01:10:36,728 --> 01:10:40,698
Det vanliga stjärndeckararbetet
Jag har kommit att förvänta mig.

966
01:10:40,732 --> 01:10:42,234
Vi borde hitta 'Kota på nolltid.

967
01:10:42,268 --> 01:10:45,237
Det är inte bara kvinnor
som försvinner här, kardinal.

968
01:10:45,271 --> 01:10:47,940
Även här försvinner män.

969
01:10:47,973 --> 01:10:50,843
Mest från reservatet men...

970
01:10:50,876 --> 01:10:52,811
ingen bryr sig om
ett gäng indiska horor

971
01:10:52,845 --> 01:10:55,281
- och stan fyllerister.
- Det tror du att grisarna har

972
01:10:55,314 --> 01:10:56,949
något att göra med det,
inte du?

973
01:10:56,982 --> 01:10:58,683
Jag har inga hårda bevis,
men allt

974
01:10:58,716 --> 01:11:02,654
i min mage säger ja, det gör de.

975
01:11:02,687 --> 01:11:07,226
Titta, jag skulle slå vad om att mitt märke är det
de gjorde något mot Derrick.

976
01:11:07,259 --> 01:11:08,527
Kanske Lakota också.

977
01:11:08,561 --> 01:11:12,231
Låt oss sedan komma ur det
här och börja leta efter dem.

978
01:11:12,264 --> 01:11:13,833
Ja.

979
01:11:13,866 --> 01:11:18,237
Motorvägen kommer att ge oss
en ledtråd, det måste det.

980
01:11:27,745 --> 01:11:30,382
usch! usch!

981
01:11:34,286 --> 01:11:37,123
När jag kommer ut här ska jag
döda er båda!

982
01:11:44,796 --> 01:11:48,400
Du är inte ens människa!

983
01:11:48,434 --> 01:11:49,801
usch!

984
01:11:49,835 --> 01:11:51,736
Åh du förtjänar att dö.

985
01:12:02,081 --> 01:12:05,184
Nej, men inte jag.

986
01:12:05,851 --> 01:12:08,387
Nej, jag vill inte dö.

987
01:12:08,420 --> 01:12:10,156
Nej det gör jag inte.

988
01:12:17,329 --> 01:12:21,300
Jag måste rädda Lakota.

989
01:12:23,903 --> 01:12:25,237
Vem är där?

990
01:12:44,223 --> 01:12:47,792
Gå av dig pojke
och stå som en man.

991
01:12:47,825 --> 01:12:51,130
Vänta, vem är där?

992
01:12:51,163 --> 01:12:54,867
Jag är Mahikhan
och jag har kommit för att hjälpa dig.

993
01:12:54,900 --> 01:12:58,770
Du har sett mig förut,
Derrick Desjardins.

994
01:12:58,803 --> 01:13:03,042
Du kommer från min vision.

995
01:13:03,075 --> 01:13:04,410
Jag måste vara död eller drömma.

996
01:13:04,443 --> 01:13:08,914
Du är inte död än
men Lakota är i extrem fara

997
01:13:08,948 --> 01:13:11,317
och det är upp till dig att rädda henne.

998
01:13:11,350 --> 01:13:14,153
Jag kunde ha räddat henne
om du skulle ha stoppat mig.

999
01:13:14,186 --> 01:13:16,889
Det är väldigt farligt
att komma in i den verkliga världen

1000
01:13:16,922 --> 01:13:21,360
när du är i en vision.

1001
01:13:21,393 --> 01:13:23,095
Jag är inte rädd
att bryta igenom det

1002
01:13:23,128 --> 01:13:26,098
- om det betyder att rädda min syster.
- Det borde du vara.

1003
01:13:26,131 --> 01:13:29,235
Du skulle vara instängd mellan
skuggvärlden och din för alltid.

1004
01:13:29,268 --> 01:13:31,870
Men nu är det dags att ta
kontroll över din verklighet

1005
01:13:31,904 --> 01:13:33,872
och rädda Lakota.

1006
01:13:33,906 --> 01:13:36,075
Jag... Jag vet inte vart jag ska ta vägen.

1007
01:13:36,108 --> 01:13:38,776
Övergiven i mitten
av ingenstans

1008
01:13:38,810 --> 01:13:41,213
av polisen
vem vill att jag ska dö, jag...

1009
01:13:41,247 --> 01:13:45,317
Att vara ett offer är att få
riktigt gammal riktigt snabbt, pojke.

1010
01:13:45,351 --> 01:13:47,519
Det du behöver är att börja agera
som mannen

1011
01:13:47,553 --> 01:13:48,887
du var menad att vara.

1012
01:13:48,921 --> 01:13:51,457
Du måste leda och rädda Lakota.

1013
01:13:51,490 --> 01:13:52,824
Kan du hjälpa mig?

1014
01:13:52,858 --> 01:13:54,393
Jag vet inte var jag ska börja.

1015
01:13:54,426 --> 01:13:55,961
Följ månen.

1016
01:13:55,995 --> 01:13:57,863
Du vet tecknet att leta efter.

1017
01:13:57,896 --> 01:13:59,498
Jägaren är väldigt nära

1018
01:13:59,531 --> 01:14:02,935
och du har inte mycket tid.

1019
01:14:02,968 --> 01:14:05,938
Jag vet att jag kanske inte
ta dig därifrån

1020
01:14:05,971 --> 01:14:09,475
men om jag kan stoppa dessa mord

1021
01:14:09,508 --> 01:14:11,010
det kommer att vara värt mitt liv.

1022
01:14:11,043 --> 01:14:14,812
Nu är det en man
talar till mig.

1023
01:14:14,847 --> 01:14:17,483
W... vänta!

1024
01:14:17,516 --> 01:14:19,817
Vad ska jag göra
när jag hittar honom?

1025
01:14:19,852 --> 01:14:24,456
Rädda din syster och dö inte.

1026
01:14:24,490 --> 01:14:27,293
Dö inte.

1027
01:14:27,326 --> 01:14:30,062
Bra råd.

1028
01:14:42,141 --> 01:14:43,575
Herregud, tror du inte

1029
01:14:43,609 --> 01:14:45,577
du kan få av dessa handbojor.

1030
01:14:45,611 --> 01:14:49,181
Ja det är det
kommer inte att hända.

1031
01:14:49,214 --> 01:14:50,592
Jag har tillräckligt med problem
utan dig

1032
01:14:50,616 --> 01:14:55,921
springer runt utan kedja.

1033
01:14:55,954 --> 01:14:58,924
Hur fan gjorde du
starta en eld på ett motell?

1034
01:14:58,957 --> 01:15:02,027
Ja, nej,
vi tar itu med det senare.

1035
01:15:02,061 --> 01:15:05,364
Varför stannade du inte i staden
när jag bad dig om det?

1036
01:15:05,397 --> 01:15:08,300
Du kostar oss timmar
som vi inte har, kardinal.

1037
01:15:12,604 --> 01:15:16,942
Varför var du inte där
när jag behövde dig, Georgie?

1038
01:15:16,975 --> 01:15:19,945
Du lovade mig
du skulle finnas där för oss.

1039
01:15:19,978 --> 01:15:22,281
Jag förlorade Danielle för dig.

1040
01:15:22,314 --> 01:15:25,517
De har fortfarande inte hittat
hennes kropp.

1041
01:15:25,551 --> 01:15:29,888
Hon var min vän.

1042
01:15:29,922 --> 01:15:32,591
Jag visste inte.

1043
01:15:32,624 --> 01:15:35,127
Måste hitta Lakota också,
Jag kan inte ha en annan kvinnas

1044
01:15:35,160 --> 01:15:38,097
blod på mina händer,
Jag försöker bara hjälpa.

1045
01:15:38,130 --> 01:15:41,233
Så du vill hjälpa till,
gör du, Georgie?

1046
01:15:41,266 --> 01:15:44,036
Du var där
för mitt gäng okej.

1047
01:15:44,069 --> 01:15:48,240
Precis så var vi borta.

1048
01:15:48,273 --> 01:15:50,943
Jag förlorade två av mina flickor
efter att du gick.

1049
01:15:50,976 --> 01:15:53,412
Vänster? Verkligen?

1050
01:15:53,445 --> 01:15:55,247
Vi har jagat
en mördare som har varit

1051
01:15:55,280 --> 01:15:57,583
bortföra kvinnor
borta från dessa gator i tio år

1052
01:15:57,616 --> 01:15:59,218
och du tror att jag bara går?

1053
01:15:59,251 --> 01:16:03,021
Det var inte ordet
på gatan.

1054
01:16:03,055 --> 01:16:04,456
- Jag hörde...
- Jag vet inte

1055
01:16:04,490 --> 01:16:07,993
vad som hände, allt jag vet
är jag hade allt inrättat

1056
01:16:08,026 --> 01:16:09,995
med mina män på plats
och du dök upp

1057
01:16:10,028 --> 01:16:12,664
och du skrämde dem.
Du skrämde alla.

1058
01:16:12,698 --> 01:16:15,000
Du skrämde mina killar
och den misstänkte.

1059
01:16:15,033 --> 01:16:16,277
Så du tänkte
Jag borde bara stå där

1060
01:16:16,301 --> 01:16:18,170
och vänta på min tjej
att bli dödad?

1061
01:16:18,203 --> 01:16:21,273
Nej, jag behövde dig bara
att stanna kvar

1062
01:16:21,306 --> 01:16:23,308
tills vi hittade vår misstänkte.

1063
01:16:28,680 --> 01:16:34,019
Utredaren skyller på mig
för att ha blåst ärendet.

1064
01:16:34,052 --> 01:16:35,263
Han drog mig från gatan
och skickade mig

1065
01:16:35,287 --> 01:16:39,591
till Saint Josephs
för säker förvaring.

1066
01:16:39,625 --> 01:16:43,262
Jag skyllde på dig för allt.

1067
01:16:43,295 --> 01:16:46,331
Efter min skilsmässa har jag bara...

1068
01:16:46,365 --> 01:16:48,233
Jag insåg det
Det är jag som är ansvarig

1069
01:16:48,267 --> 01:16:50,369
för allt
det händer mig.

1070
01:16:55,073 --> 01:16:57,476
Jag är ledsen.

1071
01:16:57,509 --> 01:16:58,677
Från djupet av mitt hjärta

1072
01:16:58,710 --> 01:17:00,579
Jag är ledsen, Lisa.

1073
01:17:00,612 --> 01:17:03,382
Jag borde ha berättat för dig
att vi var där för att ställa upp...

1074
01:17:03,415 --> 01:17:05,717
Georgie se upp!

1075
01:17:19,631 --> 01:17:25,003
Jag skulle gärna hjälpa dig sötnos
men jag måste rädda min syster.

1076
01:17:25,037 --> 01:17:27,206
Jag har inte tid.

1077
01:17:27,239 --> 01:17:29,475
Men jag lovar att jag kommer tillbaka
så fort jag kan, okej?

1078
01:17:31,510 --> 01:17:32,711
Okej.

1079
01:17:36,815 --> 01:17:38,717
Fy fan.

1080
01:17:38,750 --> 01:17:41,787
Jag räddar dig, min syster

1081
01:17:41,820 --> 01:17:44,356
och vem mer jag kan, okej?

1082
01:17:44,389 --> 01:17:46,258
Okej.

1083
01:17:47,726 --> 01:17:49,561
Är det någon där?

1084
01:17:55,267 --> 01:17:56,502
Georgie!

1085
01:17:56,535 --> 01:17:57,469
Georgie, är du okej?

1086
01:17:57,503 --> 01:18:04,510
Det är officer Karras
och nej, inte riktigt.

1087
01:18:04,543 --> 01:18:06,678
Usch.

1088
01:18:06,712 --> 01:18:09,348
Desjardins.

1089
01:18:09,381 --> 01:18:13,385
Varför var du olydig
min direkta order att stanna kvar?

1090
01:18:15,153 --> 01:18:19,458
Jag måste rädda min syster.

1091
01:18:19,491 --> 01:18:22,461
Officer Karras,
detta är verkligen viktigt.

1092
01:18:22,494 --> 01:18:25,130
Var är Lisa, jag behöver hennes hjälp

1093
01:18:25,163 --> 01:18:27,599
och jag har nästan inte tid!

1094
01:18:27,633 --> 01:18:30,068
Hon är okej.

1095
01:18:30,102 --> 01:18:35,073
Jag räddade henne och sedan...

1096
01:18:35,107 --> 01:18:38,744
Och vad då? Var är hon?

1097
01:18:42,514 --> 01:18:46,451
Vistelse.

1098
01:18:46,485 --> 01:18:48,820
Jag kommer tillbaka
för er båda.

1099
01:18:48,855 --> 01:18:51,223
Jag lovar.

1100
01:18:55,827 --> 01:18:57,296
Åh, Lisa.

1101
01:18:59,631 --> 01:19:00,799
Lisa.

1102
01:19:00,833 --> 01:19:02,334
Lisa.

1103
01:19:05,337 --> 01:19:07,874
Lisa, snälla vakna, snälla.

1104
01:19:07,907 --> 01:19:09,341
Lakota behöver dig.

1105
01:19:13,913 --> 01:19:15,747
Gud.

1106
01:19:15,781 --> 01:19:18,483
Snälla låt detta vara
en ond dröm eller något.

1107
01:19:23,689 --> 01:19:29,361
Jag önskar att jag kunde ha räddat dig.

1108
01:19:29,394 --> 01:19:34,299
Som på filmerna
och vi kunde...

1109
01:19:34,333 --> 01:19:36,668
vi kunde ha haft
ett lyckligt slut tillsammans men...

1110
01:19:42,341 --> 01:19:46,311
Vi vet alla att det inte är det
kommer att hända.

1111
01:19:52,551 --> 01:19:55,520
Jag är så ledsen.

1112
01:19:55,554 --> 01:19:58,891
För att inte vara där
för dig när du behövde mig.

1113
01:20:46,906 --> 01:20:48,774
Farväl fru kardinal.

1114
01:22:11,090 --> 01:22:16,561
Nu är det dags att städa
världen och stoppa smärtan.

1115
01:22:18,530 --> 01:22:22,567
En hora i taget.

1116
01:22:22,601 --> 01:22:23,836
Ah!

1117
01:22:25,537 --> 01:22:28,673
Ah!

1118
01:22:44,924 --> 01:22:46,859
Du är galen, släpp mig.

1119
01:22:52,664 --> 01:22:58,637
Detta är allt du ville,
allt du behövde göra var att fråga, pojke.

1120
01:22:58,670 --> 01:23:01,807
Gå av min syster,
din jävel!

1121
01:23:01,841 --> 01:23:04,844
Lakota, gå härifrån!

1122
01:23:04,877 --> 01:23:06,946
Fy fan!

1123
01:23:06,979 --> 01:23:08,346
Han har den här skiten på väg.

1124
01:23:26,132 --> 01:23:28,835
Du behöver inte göra det här.

1125
01:23:28,868 --> 01:23:30,069
Nej då.

1126
01:23:34,706 --> 01:23:38,743
Det är nästan över kan ni känna
det, din sjuka jävel?

1127
01:23:38,777 --> 01:23:41,981
Jag och min bror,
vi ska hämta dig.

1128
01:23:42,014 --> 01:23:46,484
Inte förrän jag har fått det som jag vill.

1129
01:23:46,518 --> 01:23:52,624
Smärtan kommer att sluta med dig.

1130
01:23:52,657 --> 01:23:53,926
Mor.

1131
01:25:16,842 --> 01:25:18,911
Lakota, håll ut!

1132
01:25:18,945 --> 01:25:21,680
Jag kommer!

1133
01:25:30,822 --> 01:25:32,224
Inga!

1134
01:25:42,268 --> 01:25:44,971
Det är dags, pojke.

1135
01:25:45,004 --> 01:25:48,640
Dags för dig att gå med
horan i sin vattniga grav.

1136
01:25:59,151 --> 01:26:00,819
Ah!

1137
01:26:11,063 --> 01:26:14,000
Ah!

1138
01:26:31,616 --> 01:26:33,119
Det har orsakat stressad läkning

1139
01:26:33,152 --> 01:26:36,288
gör benet under
att bli väldigt skör.

1140
01:26:39,791 --> 01:26:42,294
Upp.

1141
01:26:46,332 --> 01:26:48,134
usch!

1142
01:26:50,269 --> 01:26:51,937
usch!

1143
01:27:13,926 --> 01:27:17,329
Lakota! Lakota!

1144
01:27:17,363 --> 01:27:18,931
Lakota!

1145
01:27:18,964 --> 01:27:21,033
Nej då.

1146
01:27:21,067 --> 01:27:24,236
Kom igen, kom igen.

1147
01:27:27,940 --> 01:27:29,375
Nej, nej.

1148
01:27:29,408 --> 01:27:34,046
Gud om jag måste ge mitt sista
andedräkt för att rädda dig.

1149
01:27:42,254 --> 01:27:43,822
Jesus, om du inte vore min bror

1150
01:27:43,856 --> 01:27:46,292
Jag skulle döda dig
för att du rörde mig så!

1151
01:27:46,325 --> 01:27:48,961
Jag är så glad att du är okej.

1152
01:27:48,994 --> 01:27:51,897
Du är fortfarande
dock ont i rumpan.

1153
01:27:53,798 --> 01:27:56,135
Jag älskar dig mer än du vet,
neechie.

1154
01:27:56,168 --> 01:27:57,203
Tack.

1155
01:27:57,236 --> 01:27:58,838
Stanna där.

1156
01:27:58,871 --> 01:28:01,639
Lägg dina händer
där jag kan se dem.

1157
01:28:01,673 --> 01:28:04,977
Gå ifrån henne, ta ett steg tillbaka.

1158
01:28:05,010 --> 01:28:06,687
Har undersökt
tårarnas väg i åratal,

1159
01:28:06,711 --> 01:28:08,680
ser ut som jag äntligen
fick mitt stora genombrott.

1160
01:28:08,713 --> 01:28:10,682
Jag hittade den bilen
att du sprang av vägen.

1161
01:28:10,715 --> 01:28:13,252
Vad? Nej, du går
att döda henne också?

1162
01:28:13,285 --> 01:28:16,255
Den där döda flickan i diket
bredvid bilen,

1163
01:28:16,288 --> 01:28:18,057
det är slutet på raden.

1164
01:28:18,090 --> 01:28:21,193
Död tjej?

1165
01:28:21,227 --> 01:28:25,064
Lisa klarade sig inte.

1166
01:28:25,097 --> 01:28:26,999
Jag försökte rädda alla.

1167
01:28:31,803 --> 01:28:34,806
Du borde börja prata snabbt.

1168
01:28:34,840 --> 01:28:40,146
Jag kom hit för att rädda min syster,
Lakota, okej.

1169
01:28:40,179 --> 01:28:45,217
Och den där döda flickan, kvinnan
hittade du i diket?

1170
01:28:45,251 --> 01:28:48,087
Ja, hon hette Lisa Cardinal

1171
01:28:48,120 --> 01:28:52,424
och hon var vår vän.

1172
01:28:52,458 --> 01:28:56,162
Åh Jesus, detta påminner mig
av Rawanda.

1173
01:28:56,195 --> 01:28:59,431
Någon har varit en upptagen pojke,
var fan är han?

1174
01:29:06,005 --> 01:29:08,806
Det är Symenko,
Jag behöver ett helt kriminaltekniskt team.

1175
01:29:08,841 --> 01:29:10,318
Jag kommer att behöva dykare
att kamma sjön.

1176
01:29:10,342 --> 01:29:12,777
Jag behöver luftstöd,
precis vad du kan avvara.

1177
01:29:12,810 --> 01:29:14,180
Det finns många kroppar
här ute.

1178
01:29:14,213 --> 01:29:17,749
Ursäkta mig officerare,
kan vi lägga ner armarna nu?

1179
01:29:17,782 --> 01:29:20,119
Sänk ditt vapen.

1180
01:29:20,152 --> 01:29:21,854
Vänta, du bättre
få titta på det.

1181
01:29:21,887 --> 01:29:25,324
Du förlorade mycket blod.

1182
01:29:25,357 --> 01:29:27,126
Jag behöver en ambulans
här nere direkt.

1183
01:29:27,159 --> 01:29:29,862
- Dö inte på mig!
- Vi fick en man i chock.

1184
01:29:30,863 --> 01:29:35,000
Få det att hända.

1185
01:29:44,043 --> 01:29:46,378
Där är han,
timmens hjälte.

1186
01:29:46,412 --> 01:29:48,881
Vi kom så fort vi hörde.

1187
01:29:48,914 --> 01:29:50,482
Hur mår du?

1188
01:29:50,516 --> 01:29:52,952
sa doktorn
du förlorade så mycket blod.

1189
01:29:52,985 --> 01:29:56,355
Nej, jag är okej.

1190
01:29:56,388 --> 01:29:59,391
Jag är bättre än den andra killen,
det är säkert.

1191
01:29:59,425 --> 01:30:01,961
Hur mår du, Kôhkom?

1192
01:30:01,994 --> 01:30:04,997
Du vet, jag var ganska rädd
när du gick.

1193
01:30:05,030 --> 01:30:07,466
Det var touch and go ett tag

1194
01:30:07,499 --> 01:30:10,102
men Ogichidaa, medicinmannen,

1195
01:30:10,135 --> 01:30:12,338
kunde dra ut
min sjukdom.

1196
01:30:12,371 --> 01:30:16,242
Jag mår mycket bättre nu.

1197
01:30:16,275 --> 01:30:17,843
En gåva.

1198
01:30:17,876 --> 01:30:20,913
För att byta ut den
du förlorade i strid.

1199
01:30:20,946 --> 01:30:22,982
Hur vet du vad som hände?

1200
01:30:23,015 --> 01:30:26,085
Jag kan se många saker.
Jag kan lära dig också.

1201
01:30:26,118 --> 01:30:28,854
Inte förrän doktorn
säger att han kan gå.

1202
01:30:28,887 --> 01:30:30,389
Självklart kommer det att finnas saker

1203
01:30:30,422 --> 01:30:31,991
vi måste ta hand om först.

1204
01:30:32,024 --> 01:30:33,959
Är du redo för den röda stigen?

1205
01:30:33,993 --> 01:30:36,262
Väktare av elden.

1206
01:30:36,295 --> 01:30:39,531
Ogimaa...

1207
01:30:39,565 --> 01:30:41,934
något erbjudande om hjälp
är uppskattat.

1208
01:30:41,967 --> 01:30:45,237
Att ta emot hjälp är utmärkt
första steget till läkning.

1209
01:30:48,507 --> 01:30:50,843
Jag var så rädd för dig Lakota.

1210
01:30:50,876 --> 01:30:54,113
Jag trodde att jag kanske
se dig aldrig igen.

1211
01:30:54,146 --> 01:30:58,584
Som en dålig slant,
Jag kommer bara tillbaka.

1212
01:30:58,617 --> 01:31:00,386
Jag är så ledsen, Kôhkom.

1213
01:31:03,522 --> 01:31:06,558
Det är okej, noozhishenh.

1214
01:31:06,592 --> 01:31:10,296
Vi är en familj igen.

1215
01:31:10,329 --> 01:31:12,031
Hel en gång till.